Überprüfung der Lokalisierbarkeit

  • Artikel

Die Überprüfung der Lokalisierbarkeit ist ein Zwischenschritt bei der Entwicklung einer weltweit einsetzbaren Anwendung. Dabei wird überprüft, ob eine globalisierte Anwendung für die Lokalisierung bereit ist, und es werden Code oder Aspekte der Benutzeroberfläche bezeichnet, die eine besondere Behandlung erfordern. Mit diesem Schritt wird zudem sichergestellt, dass beim Lokalisierungsprozess keine Funktionsfehler in Ihrer Anwendung auftreten. Wenn Sie alle Probleme behoben haben, die bei der Überprüfung der Lokalisierbarkeit ausgelöst wurden, ist Ihre Anwendung für die Lokalisierung bereit. Bei einer gründlichen Überprüfung der Lokalisierbarkeit sollten Sie beim Lokalisierungsprozess nicht den Quellcode ändern müssen.

Die Überprüfung der Lokalisierbarkeit umfasst die folgenden drei Prüfungen:

Implementieren von Globalisierungsempfehlungen

Wenn Sie Ihre Anwendung unter Berücksichtigung einer späteren Lokalisierung entworfen und entwickelt und dabei die im Artikel Globalisierung erläuterten Empfehlungen befolgt haben, sollte Ihre Anwendung der Überprüfung der Lokalisierbarkeit hinsichtlich der Qualitätssicherung größtenteils standhalten. Andernfalls sollten Sie an dieser Stelle die Empfehlungen hinsichtlich einer Globalisierung lesen und implementieren und die Fehler im Quellcode, die eine Lokalisierung unmöglich machen, beheben.

Arbeiten mit kulturabhängigen Funktionen

.NET bietet keine programmgesteuerte Unterstützung für viele Bereiche, die je nach Kultur variieren. In den meisten Fällen müssen Sie benutzerdefinierten Code schreiben, um Featurebereiche wie folgt zu behandeln:

  • Adressen

  • Telefonnummern

  • Papierformate

  • Maßeinheiten für Länge, Gewicht, Fläche, Volumen und Temperatur

    Obwohl .NET keine integrierte Unterstützung für die Konvertierung von Maßeinheiten bietet, können Sie anhand der Eigenschaft RegionInfo.IsMetric feststellen, ob ein bestimmtes Land oder eine Region das metrische System verwendet. Dies wird im folgenden Beispiel veranschaulicht.

    using System;
using System.Globalization;

public class Example
{
   public static void Main()
   {
      string[] cultureNames = { "en-US", "en-GB", "fr-FR",
                                "ne-NP", "es-BO", "ig-NG" };
      foreach (var cultureName in cultureNames) {
         RegionInfo region = new RegionInfo(cultureName);
         Console.WriteLine("{0} {1} the metric system.", region.EnglishName,
                           region.IsMetric ? "uses" : "does not use");
      }
   }
}
// The example displays the following output:
//       United States does not use the metric system.
//       United Kingdom uses the metric system.
//       France uses the metric system.
//       Nepal uses the metric system.
//       Bolivia uses the metric system.
//       Nigeria uses the metric system.

    Imports System.Globalization

Module Example
    Public Sub Main()
        Dim cultureNames() As String = {"en-US", "en-GB", "fr-FR",
                                         "ne-NP", "es-BO", "ig-NG"}
        For Each cultureName In cultureNames
            Dim region As New RegionInfo(cultureName)
            Console.WriteLine("{0} {1} the metric system.", region.EnglishName,
                              If(region.IsMetric, "uses", "does not use"))
        Next
    End Sub
End Module
' The example displays the following output:
'       United States does not use the metric system.
'       United Kingdom uses the metric system.
'       France uses the metric system.
'       Nepal uses the metric system.
'       Bolivia uses the metric system.
'       Nigeria uses the metric system.

Testen Ihrer Anwendung

Vor der Lokalisierung Ihrer Anwendung sollten Sie sie mit internationalen Daten und internationalen Betriebssystemversionen testen. Obwohl der Großteil der Benutzeroberfläche zu diesem Zeitpunkt nicht lokalisiert ist, können Sie Probleme wie die folgenden erkennen:

  • Serialisierte Daten, die in verschiedenen Betriebssystemversionen nicht korrekt deserialisiert werden

  • Numerische Daten, die nicht den Konventionen der aktuellen Kultur entsprechen. Beispiel: Zahlen werden möglicherweise mit ungenauen Gruppentrennzeichen, Dezimaltrennzeichen oder Währungssymbolen angezeigt werden.

  • Datums- und Uhrzeitangaben, die nicht den Konventionen der aktuellen Kultur entsprechen. Beispiel: Zahlen für Monat und Tag werden möglicherweise in der falschen Reihenfolge angezeigt, Datumstrennzeichen werden evtl. falsch angezeigt oder die Zeitzoneninformationen sind möglicherweise falsch.

  • Ressourcen, die nicht gefunden werden können, weil Sie keine Standardkultur für Ihre Anwendung festgelegt haben

  • Zeichenfolgen, die in einer für die spezifische Kultur ungewöhnlichen Reihenfolge angezeigt werden

  • Zeichenfolgenvergleiche oder Vergleiche im Hinblick auf Gleichheit, die unerwartete Ergebnisse zurückgeben

Wenn Sie bei der Anwendungsentwicklung die Globalisierungsempfehlungen befolgt, kulturabhängige Features ordnungsgemäß behandelt und im Zuge von Tests Lokalisierungsprobleme ermittelt und behoben haben, können Sie mit dem nächsten Schritt der Lokalisierung fortfahren.

Siehe auch