Installieren und Verwenden von Eingabemethoden-Editoren

Dieser Artikel enthält ein Tutorial zum Installieren und Verwenden des standardmäßigen Windows-Eingabemethoden-Editors (IME).

• Installieren eines Eingabemethoden-Editors
• Vereinfachtes Chinesisches IME
• Traditionelles chinesisches IME
• Japanische IME
• Koreanische IME
• Anforderungen

Installieren eines Eingabemethoden-Editors

In den folgenden Abschnitten wird beschrieben, wie Sie Eingabemethoden-Editoren (IMEs) installieren und verwenden, um komplexe Zeichen in vier verschiedenen ostasiatischen Sprachen einzugeben. Features, die für jede Sprache eindeutig sind, werden erläutert.

Informationen zum Implementieren von IME-Funktionen (Input Method Editor) in einer Anwendung finden Sie unter Verwenden eines Eingabemethoden-Editors in einem Spiel.

Ein IME ist auf Microsoft Windows XP-Systemen standardmäßig nicht installiert. Führen Sie zum Installieren die folgenden Schritte aus.

So installieren Sie einen IME

1. Öffnen Sie im Systemsteuerung Die Optionen "Regional" und "Language".

2. Aktivieren Sie auf der Registerkarte Sprachen das Kontrollkästchen Dateien für ostasiatische Sprachen installieren.

   

   Ein Dialogfeld Zusätzliche Sprachunterstützung installieren wird angezeigt, in dem Sie über die Speicheranforderungen für die Sprachdateien informiert werden.

   

3. Klicken Sie auf OK, um das Dialogfeld zu schließen.

4. Klicken Sie auf der Registerkarte Sprachen auf OK.

5. Ein weiteres Dialogfeld wird angezeigt, in dem ein Windows XP-Installationsdatenträger oder ein Netzwerkfreigabespeicherort angefordert wird, an dem sich die Sprachunterstützungsdateien befinden. Fügen Sie einen Windows XP-Kompaktdatenträger ein, oder navigieren Sie zum entsprechenden Netzwerkspeicherort, und klicken Sie auf OK. Microsoft Windows installiert die erforderlichen Dateien und fordert Sie auf, den Computer neu zu starten.

6. Klicken Sie auf Ja, um den Computer neu zu starten.

7. Öffnen Sie nach dem Neustart erneut das Bedienfeld "Regional- und Sprachoptionen".

8. Klicken Sie auf der Registerkarte Sprachen auf Details. Das Fenster Textdienste und Eingabesprachen wird angezeigt.

   

9. Klicken Sie auf der Registerkarte Einstellungen auf Hinzufügen. Das Fenster Eingabesprache hinzufügen wird angezeigt.

   

10. Wählen Sie Chinesisch (Taiwan) als Eingabesprache und Microsoft New Phonetic IME 2002a für Tastaturlayout/IME aus.

11. Klicken Sie auf OK. Jetzt können Sie auf ähnliche Weise weitere Sprachen und IMEs hinzufügen.

12. Klicken Sie erneut auf Hinzufügen, wählen Sie Chinesisch (PRC) für Eingabesprache und Chinesisch (vereinfacht) – Microsoft Pinyin IME 3.0 für Tastaturlayout/IME aus, und klicken Sie dann auf OK.

13. Klicken Sie erneut auf Hinzufügen, wählen Sie Japanisch als Eingabesprache und Microsoft IME Standard 2002 ver aus. 8.1 für Tastaturlayout/IME, klicken Sie dann auf OK.

14. Klicken Sie erneut auf Hinzufügen, wählen Sie Koreanisch als Eingabesprache und koreanisches Eingabesystem (IME 2002) für Tastaturlayout/IME aus, und klicken Sie dann auf OK. Im Fenster Textdienste und Eingabesprachen sollte das Listenfeld Installierte Dienste jetzt die vier neu hinzugefügten IMEs enthalten.

    

15. Klicken Sie auf OK, um das Fenster Textdienste und Eingabesprachen zu schließen.

16. Klicken Sie auf OK, um die Systemsteuerung "Regional- und Sprachoptionen" zu schließen. Die Windows-Taskleiste sollte nun einen rot eingekreisten Eingabegebietsschemaindikator enthalten. Das Vorhandensein des Indikators bedeutet, dass mehr als eine Eingabesprache auf dem System installiert wurde.

    

Vereinfachtes Chinesisches IME

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie die vereinfachte chinesische IME (PinYin) mit Microsoft Editor verwenden, um einige chinesische Zeichen einzugeben.

1. Starten Sie Editor (verfügbar über die Schaltfläche Start, und wählen Sie dann Alle Programme und Zubehör) aus. Geben Sie einige Zeichen im Editor ein. Diese Zeichen helfen Ihnen, das IME-Fenster später besser zu visualisieren.

   

2. Klicken Sie bei Editor als aktive Anwendung auf den Eingabegebietsschemaindikator, und wählen Sie Chinesisch (PRC) aus. Die Anzeige des Indikators wird in CH geändert, um anzuzeigen, dass die neue Eingabesprache Chinesisch (PRC) ist.

   

3. Platzieren Sie den Cursor im Editor. Drücken Sie auf der Tastatur die TASTE START, damit sich der Cursor am Anfang der Zeile befindet. Geben Sie auf der Tastatur "N" und dann "I" ein. Die folgende Abbildung zeigt die Darstellung der Anzeige. Das kleine horizontale Rechteck ist das Lesefenster, in dem die aktuelle Lesezeichenfolge angezeigt wird. Derzeit ist die Lesezeichenfolge "ni" aufgrund der Eingabe von "N" und "I".

   

4. Geben Sie "3" ein. Editor verfügt nun über die folgende Anzeige. Da N+I+3 eine vollständige Aussprache im vereinfachten Chinesisch Pinyin ist, verfügt der IME über genügend Informationen, um das Zeichen zu antizipieren, das der Benutzer möglicherweise eingeben wollte. Das Lesefenster wird ausgeblendet, da Sie eine vollständige Aussprache eingegeben haben. Ein Zeichen wird oben auf dem Editor-Cursor angezeigt. Dieses Zeichen ist nicht Teil von Editor, sondern wird in einem anderen Fenster oben im Editor angezeigt und blendet die vorhandenen Zeichen im Editor aus, die sich darunter befinden. Dieses neue Fenster wird als Kompositionsfenster bezeichnet, und die darin enthaltene Zeichenfolge wird als Kompositionszeichenfolge bezeichnet. Die Kompositionszeichenfolge wird in der Anzeige unterstrichen.

   

5. Geben Sie nun "H", "A", "O", "3" ein, um ein anderes Zeichen einzugeben. Beachten Sie, dass das Lesefenster angezeigt wird, wenn "H" eingegeben wird und nicht mehr angezeigt wird, wenn "3" eingegeben wird. Wie unten gezeigt, enthält die Kompositionszeichenfolge jetzt zwei Zeichen.

   

6. Drücken Sie einmal den Pfeil nach links auf der Tastatur. Der Kompositionscursor verschiebt ein Zeichen nach links, am zweiten eingegebenen Zeichen. Oben im Editor wird wie unten gezeigt ein Fenster angezeigt. Dieses Fenster wird als Kandidatenfenster bezeichnet. Es wird eine Liste von Zeichen oder Ausdrücken angezeigt, die der von Ihnen eingegebenen Aussprache entsprechen. Sie können das beabsichtigte Wort aus den Einträgen in der Kandidatenliste auswählen. In diesem Beispiel sind zwei Kandidatenzeichen mit derselben Aussprache verfügbar.

   

7. Geben Sie "2" ein, um den zweiten Eintrag auszuwählen. Das Kandidatenfenster wird nun geschlossen, und die Kompositionszeichenfolge wird mit dem ausgewählten Zeichen aktualisiert.

   

8. Drücken Sie die EINGABETASTE. Dies teilt dem IME mit, dass die Komposition abgeschlossen ist und die Zeichenfolge an die Anwendung gesendet werden soll – Editor in diesem Beispiel. Das Kompositionsfenster wird geschlossen, und die beiden Zeichen werden über WM_CHAR an Editor gesendet. Die Unterstreichung ist in der folgenden Abbildung weg, da die beiden angezeigten Zeichen Teil des Texts im Editor sind. Der vorhandene Text "ABCDEFG" im Editor wird nach rechts verschoben, da zwei weitere Zeichen eingefügt wurden. Sie haben nun erfolgreich zwei vereinfachte chinesische Zeichen mithilfe einer IME eingegeben.

   

Traditionelles chinesisches IME

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie die traditionelle chinesische IME (New Phonetic) mit Editor verwenden, um einige chinesische Zeichen einzugeben.

1. Starten Sie den Editor. Geben Sie einige Zeichen im Editor ein. Diese Zeichen helfen Ihnen, das IME-Fenster später besser zu visualisieren.

   

2. Klicken Sie auf der Windows-Taskleiste auf den Eingabegebietsschemaindikator, und wählen Sie Chinesisch (Taiwan) aus. Die Anzeige des Indikators wird in CH geändert, um anzuzeigen, dass die neue Eingabesprache Chinesisch (Taiwan) ist.

   

3. Platzieren Sie den Cursor im Editor. Drücken Sie auf der Tastatur die TASTE START, damit sich der Cursor am Anfang der Zeile befindet. Geben Sie auf der Tastatur "S" und dann "U" ein. Die folgende Abbildung zeigt die Darstellung der Anzeige. Das kleine vertikale Rechteck ist das Lesefenster, in dem die aktuelle Lesezeichenfolge angezeigt wird. Wie in der folgenden Abbildung gezeigt, enthält die Lesezeichenfolge aufgrund der Eingabe von "S" und "U" zwei Zeichen.

   

4. Geben Sie "3" ein. Editor verfügt nun über die folgende Anzeige. Da S+U+3 eine vollständige Aussprache im traditionellen Chinesisch ist, verfügt der IME über genügend Informationen, um das Zeichen zu antizipieren, das der Benutzer möglicherweise eingeben wollte. Das Lesefenster wird ausgeblendet, da Sie eine vollständige Aussprache eingegeben haben. Ein Zeichen wird oben auf dem Editor-Cursor angezeigt. Dieses Zeichen ist nicht Teil von Editor, sondern wird in einem anderen Fenster oben im Editor angezeigt und blendet die vorhandenen Zeichen im Editor aus, die sich darunter befinden. Dieses neue Fenster wird als Kompositionsfenster bezeichnet, und die darin enthaltene Zeichenfolge wird als Kompositionszeichenfolge bezeichnet. Die Kompositionszeichenfolge wird in der Anzeige unterstrichen.

   

5. Geben Sie nun "C", "L" und "3" ein, um ein anderes Zeichen einzugeben. Beachten Sie, dass das Lesefenster angezeigt wird, wenn "C" eingegeben wird und nicht mehr angezeigt wird, wenn "3" eingegeben wird. Wie unten gezeigt, enthält die Kompositionszeichenfolge jetzt zwei Zeichen.

   

6. Geben Sie den Pfeil nach unten auf der Tastatur einmal ein. Oben im Editor wird wie unten gezeigt ein Fenster angezeigt. Dieses Fenster wird als Kandidatenfenster bezeichnet. Es wird eine Liste von Zeichen oder Ausdrücken angezeigt, die der von Ihnen eingegebenen Aussprache entsprechen. Sie können das beabsichtigte Wort aus den Einträgen in der Kandidatenliste auswählen. In diesem Beispiel sind drei Kandidatenzeichen mit derselben Aussprache verfügbar.

   

7. Geben Sie "2" ein, um den zweiten Eintrag auszuwählen. Das Kandidatenfenster wird nun geschlossen, und die Kompositionszeichenfolge wird mit dem ausgewählten Zeichen aktualisiert.

   

8. Drücken Sie die EINGABETASTE. Dies teilt dem IME mit, dass die Komposition abgeschlossen ist und die Zeichenfolge an die Anwendung gesendet werden soll – Editor in diesem Beispiel. Das Kompositionsfenster wird geschlossen, und die beiden Zeichen werden über WM_CHAR an Editor gesendet. Die Unterstreichung ist in der folgenden Abbildung weg, da die beiden angezeigten Zeichen Teil des Texts im Editor sind. Der vorhandene Text "ABCDEFG" im Editor wird nach rechts verschoben, da zwei weitere Zeichen eingefügt wurden. Sie haben nun erfolgreich zwei traditionelle chinesische Zeichen mithilfe einer IME eingegeben.

   

Japanische IME

Dieser Abschnitt enthält eine exemplarische Vorgehensweise zur Verwendung des japanischen IME mit Editor, um einige japanische Zeichen einzugeben.

1. Starten Sie den Editor. Geben Sie einige Zeichen im Editor ein. Diese Zeichen helfen Ihnen, das IME-Fenster später besser zu visualisieren.

   

2. Klicken Sie mit Editor als aktiver Anwendung auf den Eingabegebietsschemaindikator, und wählen Sie Japanisch aus. Die Anzeige des Indikators ändert sich in JP, um anzuzeigen, dass die neue Eingabesprache Japanisch ist.

   

3. Platzieren Sie den Cursor im Editor. Drücken Sie auf der Tastatur die TASTE START, damit sich der Cursor am Anfang der Zeile befindet. Geben Sie auf der Tastatur "N" und dann "I" ein. Die folgende Abbildung zeigt die Darstellung der Anzeige. Da N+I eine vollständige Aussprache auf Japanisch ist, verfügt der IME über genügend Informationen, um das Zeichen zu antizipieren, das der Benutzer möglicherweise eingeben wollte. Ein Zeichen wird oben auf dem Editor-Cursor angezeigt. Dieses Zeichen ist nicht Teil von Editor, sondern wird in einem anderen Fenster oben im Editor angezeigt und blendet die vorhandenen Zeichen im Editor aus, die sich darunter befinden. Dieses neue Fenster wird als Kompositionsfenster bezeichnet, und die darin enthaltene Zeichenfolge wird als Kompositionszeichenfolge bezeichnet. Die Kompositionszeichenfolge wird in der Anzeige unterstrichen.

   

4. Geben Sie nun "H", "O", "N", "G" und "O" ein, um zwei weitere Zeichen einzugeben. Die Kompositionszeichenfolge enthält nun vier Zeichen, wie unten gezeigt.

   

5. Drücken Sie die LEERTASTE. Dadurch wird der IME angewiesen, den eingegebenen Text in Klauseln zu konvertieren. In der folgenden Abbildung konvertiert der IME die Aussprache "Nihongo" in eine in Kanji geschriebene Klausel, die "Japanische Sprache" bedeutet.

   

6. Drücken Sie einmal die NACH-UNTEN-TASTE auf der Tastatur. Oben im Editor wird wie unten gezeigt ein Fenster angezeigt. Dieses Fenster wird als Kandidatenfenster bezeichnet. Es wird eine Liste von Klauseln angezeigt, die der von Ihnen eingegebenen Aussprache entsprechen. Sie können das gewünschte Wort aus der Liste der Kandidaten auswählen. In diesem Beispiel sind drei Kandidatenzeichen mit derselben Aussprache verfügbar. Beachten Sie, dass der zweite Eintrag hervorgehoben ist und sich die Kompositionszeichenfolge ändert. Dies wird durch Eingabe des Pfeils nach unten verursacht, der den IME angibt, den Eintrag nach dem zuvor angezeigten auszuwählen.

   

7. Geben Sie "2" ein, um den zweiten Eintrag auszuwählen. Das Kandidatenfenster wird nun geschlossen, und die Kompositionszeichenfolge wird mit dem ausgewählten Zeichen aktualisiert.

   

8. Drücken Sie die EINGABETASTE. Dies teilt dem IME mit, dass die Komposition abgeschlossen ist und die Zeichenfolge an die Anwendung gesendet werden soll – Editor in diesem Beispiel. Das Kompositionsfenster wird geschlossen, und die beiden Zeichen werden über WM_CHAR an Editor gesendet. Die Unterstreichung ist in der folgenden Abbildung weg, da die beiden angezeigten Zeichen Teil des Texts im Editor sind. Der vorhandene Text "ABCDEFG" im Editor wird nach rechts verschoben, da zwei weitere Zeichen eingefügt wurden. Sie haben nun erfolgreich einige japanische Zeichen mithilfe einer IME eingegeben.

   

Koreanische IME

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie die koreanische IME mit Editor verwenden, um einige koreanische Zeichen einzugeben.

1. Starten Sie den Editor. Geben Sie einige Zeichen im Editor ein. Diese Zeichen helfen Ihnen, das IME-Fenster später besser zu visualisieren.

   

2. Klicken Sie mit Editor als aktive Anwendung auf den Eingabegebietsschemaindikator, und wählen Sie Koreanisch aus. Die Anzeige des Indikators ändert sich in KO, um anzuzeigen, dass die neue Eingabesprache Koreanisch ist.

   

3. Platzieren Sie den Cursor im Editor. Drücken Sie auf der Tastatur start, damit sich der Cursor am Anfang der Zeile befindet, und geben Sie dann "G" ein. Die folgende Abbildung zeigt die Darstellung der Anzeige. Das phonetische Element, das "G" entspricht, wird im Editor angezeigt und mit einem Blockcursor hervorgehoben. Dieses hervorgehobene Zeichen wird als Kompositionszeichenfolge bezeichnet. Beachten Sie, dass die Kompositionszeichenfolge im Gegensatz zum IME für andere Sprachen an Editor gesendet und links neben dem vorhandenen Text eingefügt wird, sobald der Benutzer ein einzelnes phonetisches Element eingibt.

   

4. Zu diesem Zeitpunkt besteht die Kompositionszeichenfolge aus einem Zwischenzeichen, da alle zusätzlichen phonetischen Elemente, die vom Benutzer eingegeben werden, die Kompositionszeichenfolge ändern. Geben Sie nun "K" und dann "S" ein. Beachten Sie, dass sich das Zwischenzeichen bei jedem Tastenanschlag ändert.

   

5. Drücken Sie nun die rechte STRG-TASTE. Ein Kandidatenfenster wird angezeigt, in dem die Hanja-Zeichen aufgeführt sind, die Sie für die eingegebene Aussprache auswählen können, G+K+S.

   

6. Geben Sie die Zahl "1" ein, um den ersten Eintrag in der Liste auszuwählen. Das Kandidatenfenster wird geschlossen, und die Kompositionszeichenfolge wird mit dem ausgewählten Zeichen aktualisiert.

   

7. Geben Sie "R", "N" und "R" ein. Drücken Sie dann die rechte STRG-TASTE, um ein anderes Zeichen einzugeben.

   

8. Geben Sie "1" ein, um den ersten Eintrag auszuwählen. Sie haben nun erfolgreich zwei koreanische Zeichen mithilfe einer IME eingegeben. Die koreanischen Zeichen sind bereits Teil der Textzeichenfolge im Editor.

   

Anforderungen