Hi,
Lighthouse supports only actions that target the management plane of Azure. In this case I think you are trying to give access to the data plane of the AKS resource which is not possible with Lighthouse as it does not support data plane operations, only management plane ones. The only option is to add users from your tenant - they can be guest users or members.
Please "Accept the answer" if the information helped you. This will help us and others in the community as well.