Hi @Tracy Garner ,
Glad to hear this issue has been resolved!
Thanks for the sharing.
However, due to a recent update in forum policy, the question author now is not able to accept their own answers.
So I have written a brief summary of the solution this issue. Please feel free to accept it as the answer, which would benefit others who also has similar issues in forum.
Issue:
Cannot add an additional mailbox to Outlook app
Solution:
Using Outlook for iOS and Android in the Government Community Cloud in Exchange Online | Microsoft Learn