Can we use word comparison feature in an add-in ribbon for Microsoft Word?

Yes, that's possible. Here is Microsoft's page on the Compare method.

There are three Office technologies called "Add-ins": VBA, COM and Office.js. The steps to implement the Compare command will vary depending on the add-in type you are using.