@cngoodhue Firstly, Apologies for the delay response! Welcome to Microsoft Q&A Forum, Thank you for posting your query here!
No, It not possible to disable telemetry in Azure Storage Explorer. It by design.
Please let us know if you have any further queries. I’m happy to assist you further.
Please do not forget to "Accept the answer” and “up-vote” wherever the information provided helps you, this can be beneficial to other community members.