A couple of things:
You won't be able to remove this server as long as you are running AADConnect to be supported. You have to have at least one on-prem server for mgmt.
https://video2.skills-academy.com/en-us/exchange/decommission-on-premises-exchange#scenario-two
That leads to your specific questions :)
Don't take any shortcuts or attempt to run an older unsupported version with the HCW, there really is no good reason to do that and you need to be in a supported version so you can take advantage of the latest HCW fixes.
Additionally, if you are at CU15, then you are missing critical Exchange security updates that are baked into CU18.
https://support.microsoft.com/en-us/help/4571788/cumulative-update-18-for-exchange-server-2016
The latest HCW version will automatically download, the older versions that supported your version of Exchange will not - they are gone :)
So, bottom line:
Upgrade Exchange to the latest CU
Download the latest HCW and configure your hybrid config
Future-proof!
Trust me. You are going to have this server around for awhile
P.S. Alternatively, if you are hesitant to upgrade the existing server, you can always bring up a new one at the latest CU and use just that server as your hybrid endpoint. That would work as well..