No, without explicitly connecting to AD using LDAP queries, obtaining the mailbox owner's SID is impossible. Exchangelib cannot access the mailbox owner SID because it is kept in Active Directory.
A third-party program that can query AD directly is the only option to obtain the mailbox owner's SID without connecting to AD. These tools are numerous and include Quest Active Directory Users and Computers.