You can try calling the GET /me/drive/sharedWithMe API to get a list of driveItem objects shared with the drive owner. However, this endpoint does not yet support application permissions, you need to create a delegated context.
Hope this helps.
If the reply is helpful, please click Accept Answer and kindly upvote it. If you have additional questions about this answer, please click Comment.