It's described quite well here: https://sqlity.net/en/2496/text-mix-page/
In that article, he uses sys.dm_db_database_page_allocations (undocumented) to get a list of pages for the allocation units for a table.
Keep in mind that LOB pages are now often "overflow" pages and there may be multiple, even for a single column in the source table. DBCC PAGE for these shows the slot number and offset for the data on the page.
There is also a pretty good article here that shows how to wander through using DBCC IND and DBCC PAGE: https://www.sqlservercentral.com/articles/understanding-the-internals-of-a-data-page#:~:text=LOB%20(Large%20OBject)%20page,depending%20on%20the%20column%20size.