Thank you for posting this in Microsoft Q&A.
I understand you are facing an issue while trying to log in to Microsoft Azure Cloud with your student email.
Is there any way that I can update the subscription to my personal email so that I can use Azure?
No, it is not possible to update the subscription to your personal email because eligible customers are limited to having only one Azure for Students Starter subscription. This offer is non-transferable and cannot be combined with any other offer, unless specifically permitted by Microsoft.
For your reference: https://azure.microsoft.com/en-us/pricing/offers/ms-azr-0170p/
Your account (XXXXXXXX@wichita.edu) doesn’t have permission to view or manage this page in the Microsoft 365 admin center.
Microsoft 365 admin center works with Microsoft account or work or school account with global admin role. Can you confirm the account being used to sign in to the Microsoft 365 admin center?
Hope this helps. Do let us know if you any further queries.
Thanks,
Navya
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly "upvote" it.