The role you need should be called "Trusted Signing Identity Verifier" (perhaps it's named differently here). That should otherwise be correct though.
For me too the "New Identifier" button was disabled, but was enabled after I assignined this role, so I can't see any other issue.
Perhaps check just to confirm there isn't a role with exactly this name: "Trusted Signing Identity Verifier"?