Thank you for reaching out to the Microsoft Q&A platform.
From the presented case scenario, from AKS end we would recommend to decrease the log verbosity on the necessary/mentioned pods if possible, to decrease the number of messages sent and archived.
If you have any questions, please drop a comment by tagging my userid @anrodrigues-MSFT
If this does answer your question, please accept it as the answer as a token of appreciation.