@ADM Cloud Gordon Leister Thank you for reaching out.
Looks like the screenshot did not make it through, can you try uploading it again? A network diagram will also help in understanding the traffic flow and route association.
Meanwhile based on your question above,
In Express route gateway configuration can you check if you have configured the Allow traffic from remote Virtual WAN network this can cause problems if the same Express Route Circuit is connected to multiple Express Route Gateways if that's the case.
Thanks