Hi,
Currently there are no announced API that supports the feature you are looking for on Microsoft websites.
You can also check this article for the overview of loop components: Overview of Loop components in the Microsoft 365 ecosystem | Microsoft Learn
I highly suggest to send a feedback about the application and I am positive that our Microsoft Loop team would love your ideas. You can send your feedback on this page: Microsoft Loop - Feedback Portal.