Hi @Amol S ,
Welcome to our forum, please kindly understand that here we mainly focus on general issues about Outlook desktop client. We understand that you would like to populate "New Message" window in Outlook, I have tried to searched a lot about it and found 2 similar thread in our Outlook for developer forum:
Looking to add a new menu item to the 'New Message' window
Customize Ribbon in the new message dialog
Hope that would also be helpful to you. If that's invalid, due to our developer forum is migrating and there seems to be no specific outlook for developer tag currently, I added a tag that related to add-in devlopment, so that you would get more information in the point of it, thanks for your understanding.
If the response is helpful, please click "Accept Answer" and upvote it.
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.