@Andrew Darrow Thanks for reaching out. Unfortunately, that is not possible as of today.
While it is not possible to attach additional disks to a VM in a classroom lab, it is a widely requested feature on the Azure Lab Service feedback forum.
Please upvote the idea and elaborate your use case in the comments so our Product group can prioritize it accordingly.