@ttew You also need to have "Monitoring Reader" Permissions as EH Data Owner only provides permissions for Event Hubs and the below metrics are not coming from EH service.
Once you have required permissions you should be able to see the events on Dashboard. I have checked it in my environment and it works as expected.
Please let me know if you have any other questions.
----------
Please do not forget to "Accept the answer" wherever the information provided helps you to help others in the community.