Bilingual TMX file - tag handling/preprocessing needs for engine training

Conchita Laguardia 1

Hi,
We are using Custom Translator to customise engines with our bilingual data. When it comes to inline tags, it is not clear to us whether we can submit TMX files directly downloaded from our TMS, or whether we need to clean any of the tags. My understanding is any tags should be left alone. For example:

<tuv xml:lang="en-US">
<seg>
<bpt i="0"><g id="i4"></bpt> Android Enterprise: <ept i="0"></g></ept></seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="ja-JP">
<seg>
<bpt i="0"><g id="i4"></bpt>Android Enterprise：<ept i="0"></g></ept></seg>
</tuv>

We appreciate your help to confirm or clarify how to proceed, thank you.

YutongTie-MSFT 51,696 Reputation points

2021-03-12T01:02:24.357+00:00

Hello,

Thanks for reaching out to us. Is there any document/ guidance you are referring to for this?

Regards,
Yutong
Conchita Laguardia 1 Reputation point

2021-03-12T11:03:39.277+00:00

Hi,
We would like to know what the best practices are when it comes to inline tags and MT customisation with MS Custom Translator, because we cannot find a definitive guidance anywhwere.
YutongTie-MSFT 51,696 Reputation points

2021-03-17T22:37:24.463+00:00

Thanks for the details, I am forwarding this to engineering group to see what we can do. Will let you know.

Regards,
Yutong

1 answer

Sagar Sarkar 1 Reputation point

2021-03-18T12:51:23.033+00:00

Hi , i am following https://video2.skills-academy.com/en-us/advertising/campaign-management-service/campaign?view=bingads-13
Please sign in to rate this answer.

0 comments No comments
Sign in to comment

Use comments to ask for clarification, additional information, or improvements to the question.

Share via

Bilingual TMX file - tag handling/preprocessing needs for engine training

1 answer

Your answer