Hello @Richard Powers
Unfortunately you cannot colocate unmanaged and managed disks on the same VM
https://video2.skills-academy.com/en-us/azure/virtual-machines/faq-for-disks
You can create Azure Files share and mount it on both VMs
https://video2.skills-academy.com/en-us/azure/storage/files/storage-how-to-use-files-windows