@Akahoshi Masaya Welcome to Microsoft Q&A Forum, Thank you for posting your query here!
Thanks for providing the information which all troubleshooting steps already been tried, I would recommended to try the troubleshooting methods mentioned in this article: https://video2.skills-academy.com/en-us/azure/storage/common/storage-explorer-troubleshooting?tabs=Windows%2C2004
Additional information: With private link service end points on Storage now, you may have a mix of storage accounts that go through proxy for public, or do not go through proxy for private. When using the AZ CLI "az storage blob" commands, they obey the no_proxy environment variable where you can put your private link enabled storage URLs, however Storage Explorer does not. This forces you to turn proxy on or off and restart the app depending on which storage you want to connect to.
If none of these solutions work for you, you can: Open an issue on GitHub. You can also do this by selecting the Report issue to GitHub button in the lower-left corner . These Azure Storage Explorer GitHub forum community members could provide their expert guidance and quicker solution on your scenario based on their experience.
Hope this helps!
Kindly let us know if the above helps or you need further assistance on this issue.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Please do not forget to "Accept the answer” and “up-vote” wherever the information provided helps you, this can be beneficial to other community members.