Can I remove these log files?
That's a call for you to make. ConfigMgr does not require them for any reason, so they are certainly safe from an operational perspective to delete.
Also why is there 2 x W3SVC folders with both contain today log entries...?
Because you have two websites in IIS. Probably one for the default web site and one for the WSUS web site.