SharePoint default Excel web services doesn't support add/edit Excel file. To add/edit excel file, you need to configure Office Web Apps (OWA) for SharePoint 2013.
You could refer to the below articles:
deploy-office-web-apps-server
configure-office-web-apps-for-sharepoint-2013