Hi,
--Using the external HDD on another computer - it works there, so the problem is isolated to this specific machine.
What does the work computer, is it a physical machine or another VMWare VM?
Have you checked if the HDD could be assigned drive on other VMs on the VMware? I am assuming if the issue exists on all VMWare VMs.
If we insert the USB on the VMWare host, it will be a pass-through device for the VM, maybe there are some compatibility issues on the VMWare pass-through disks.
If the reply could be of help, please help to accept it as an answer, thanks for your cooperation!
Thanks for your time!
Best Regards,
Anne