From my experience, we can troubleshoot from the two aspects: user account and app assignment. For user account, please make sure that the user who login to Company Portal has assigned correct licenses and the app assignment group includes this user. For app assignment, please make sure this app has the correct assignment type, such as Available and Required. Also, please click Settings > Sync to immediately check for policy or profile updates.
If the response is helpful, please click "Accept Answer" and upvote it.