Hi @Shane Cossever ,
You can try Azure Logic Apps. It supports XSLT transformations via Maps.
And, most important, it supports XSLT 3.0 standard.
Meaning CData sections, JSON, the whole nine yards.
P.S. Please connect with me on LinkedIn.