Hi all,
I just encountered the same issue.
When I pressed ALT-TAB, I could see the Windows Hello for Business PIN setup prompt was hidden behind the blue screen with spinning circle dots. You can't bring the PIN setup prompt to the foreground, though.
Workaround: start typing the PIN when the blue screen with spinning circle dots is in the foreground. You can validate your PIN by using ALT-TAB.