Soporte de idiomas para aplicaciones cliente

Se aplica a: Exchange Server 2007 SP3, Exchange Server 2007 SP2, Exchange Server 2007 SP1, Exchange Server 2007

Última modificación del tema: 2008-06-18

La localización es el proceso de adaptar un documento o producto para su uso en una configuración local distinta de la del país de origen. Existen tres aplicaciones de cliente o funciones de Microsoft Exchange Server 2007 que se localizan para incluir ayuda para varios idiomas: Mensajería unificada, Office Outlook Web Access y Outlook. Este tema trata sobre el soporte de idioma para estas características de cliente.

Mensajería unificada

La mensajería unificada (UM) es una de las nuevas características en Exchange 2007. La mensajería unificada permite a los usuarios recibir mensajes de voz y de fax en su Buzón tener acceso al buzón de Exchange 2007 desde un teléfono con Outlook Voice Access. Cuando los usuarios usan Outlook Voice Access desde un teléfono, pueden interactuar con el sistema con el teclado del teléfono (también DTMF) o el reconocimiento de voz. 

La mensajería unificada se basa en el motor texto a voz (TTS) y el reconocimiento de voz automático (ASR) por el que se proporciona la funcionalidad mediante el servicio de Servidor de voz de Microsoft. El motor TTS y las señales de grabación para un idioma dado por la mensajería unificada se empaquetan como "paquetes de idioma". Los paquetes de idioma de la mensajería unificada se ofrecen en 16 idiomas distintos y se incluyen en el DVD del producto. Sin embargo, no todos los paquetes de idioma de la mensajería unificada contienen ayuda para el ASR.

De forma predeterminada, la mensajería unificada de Exchange Server 2007 incluye la ayuda del reconocimiento de voz automático solo para Inglés (Estados Unidos). No se planea incluir ayuda de ASR en los paquetes de idioma de mensajería unificada para otros idiomas después de que aparezca Exchange 2007. Después de descargar e instalar el paquete de idioma adecuado e instale el paquete de idioma que incluya ayuda ASR para idiomas que no sean Inglés (Estados Unidos), los usuarios podrán usar el idioma instalado para interactuar con el sistema de mensajería unificada con la entrada habilitada para la voz. Para obtener más información sobre los idiomas que incluidos en la mensajería unificada, consulte Compatibilidad con idiomas en Exchange 2007.

De forma predeterminada, al instalar la versión en inglés (Estados Unidos) de Exchange 2007 o la versión localizada de Exchange 2007, se instalará el idioma Inglés (Estados Unidos). No se puede quitar a menos que quite la función del servidor Mensajería unificada del equipo. Sin embargo, puede agregar o quitar otros paquetes de idioma para la mensajería unificada con los comandos Setup.com /AddUMLanguagePack o Setup.com /RemoveUMLanguagePack. No hay ningún cmdlet del Shell de administración de Exchange que permita agregar o quitar paquetes de idioma desde los servidores de mensajería unificada.

Para obtener más información sobre cómo agregar o quitar idiomas de los servidores de mensajería unificada y planes de marcado de mensajería unificada, consulte Cómo agregar un idioma de mensajería unificada a un servidor de mensajería unificada o Cómo eliminar un paquete de idioma de mensajería unificada de un servidor de mensajería unificada.

Outlook Web Access

Exchange 2007 Outlook Web Access se ofrece en muchos más idiomas que en versiones anteriores de Microsoft Exchange. La interfaz de Exchange 2007 Outlook Web Access está disponible en 47 idiomas.

Para obtener más información sobre los idiomas disponibles en Outlook Web Access, consulte Compatibilidad con idiomas en Exchange 2007.

Outlook Web Access y .NET Framework

Antes de agregar un idioma nuevo a Outlook Web Access, debe tener instalada la versión 2.0 de Microsoft .NET Framework en el equipo del cliente. Todos los idiomas de Outlook Web Access que están enumerados en Compatibilidad con idiomas en Exchange 2007 están disponibles mediante .NET Framework 2.0.

Debido a que el texto de la interfaz de usuario de un cliente Outlook Web Access se genera por el servidor, .NET Framework 2.0 debe estar instalado en el servidor de Exchange 2007 para poder disponer de los 47 idiomas de cliente de Outlook Web Access.

Idioma y configuración regional

A pesar de que se indica al usuario que elija un idioma al iniciar sesión en Outlook Web Access por primera vez, la configuración local en el explorador de Internet del usuario también se puede configurar para usar un idioma determinado. Por ejemplo, si la configuración local de un usuario es "es-MX (Español– México)", Exchange Server 2007 elegirá una versión de español que no esté asociada a una cultura específica donde se hable el español, por ejemplo, España. Otras configuraciones regionales específicas de una cultura usarán versiones neutrales de los idiomas y mostrarán la interfaz del usuario para el idioma neutral apropiado. Sin embargo, Exchange 2007 incluye tres idiomas específicos de una cultura: Chino (Hong Kong), portugués (Brasil) y serbio (latina).

Soporte multilingüe con Outlook Web Access

Outlook Web Access permite a los usuarios seleccionar el idioma que desean usar para interactuar con la interfaz de usuario (IU). El idioma que un usuario selecciona determina la configuración regional. Outlook Web Access usa el mismo idioma para ordenar los resultados de las búsquedas de Active Directory, como por ejemplo en la libreta de direcciones. La función de libreta de direcciones no funciona cuando el cliente de Outlook Web Access y el controlador del dominio en el que está basado Windows Server 2003 no tienen la misma configuración regional. Para obtener información acerca de cómo permitir varios idiomas en la versión de Exchange 2007 de Outlook Web Access cuando la función de libreta de direcciones está interrumpida, consulte el artículo de Microsoft Knowledge Base 919166, The address book function in Exchange 2007 is broken when an Exchange OWA client and a Windows Server 2003-based domain controller do not have the same locale setting (página en inglés).

Revisión ortográfica de Outlook Web Access

En Exchange 2007 Outlook Web Access, los usuarios pueden realizar una revisión ortográfica en 16 idiomas. Exchange 2007 Outlook Web Access usa el mismo revisor ortográfico que los motores utilizados por Microsoft Office. Sin embargo, el motor de revisión ortográfica incluido en Microsoft Office se ha personalizado para ser usado en entornos de procesamiento de varios subprocesos en los servidores. Los idiomas disponibles en el revisor ortográfico de Exchange 2007 Outlook Web Access son los mismos que los idiomas de revisión ortográfica admitidos en la versión de Outlook Web Access incluidos con Microsoft Exchange Server 2003 Service Pack 2.

Acceso de cliente de Outlook

El número de idiomas que los usuarios de Microsoft Outlook pueden usar para tener acceso al buzón de Microsoft Exchange ha aumentado a 49 en Exchange 2007. Cuando los usuarios obtienen acceso al buzón con Outlook y otras aplicaciones de cliente y tanto la aplicación de cliente y Exchange 2007 admiten el idioma especificado por el usuario, éste verá todos los mensajes y los componentes de buzón generados por Exchange, por ejemplo la bandeja de entrada, en una interfaz de usuario totalmente localizada. Cuando un usuario obtiene acceso a un buzón de Exchange 2007 con una aplicación de cliente de correo electrónico y la aplicación de cliente contiene admisión de idioma, el usuario aparecerá con una interfaz de usuario en el idioma elegido.

Para obtener más información sobre los idiomas admitidos en el cliente de Office Outlook 2007, consulte Compatibilidad con idiomas en Exchange 2007.

Soporte multilingüe con Outlook

Se deben realizar varios pasos para habilitar el soporte multilingüe para Outlook con controladores de dominio de Exchange 2007 y Windows Server 2003, y servidores de catálogo global. Para habilitar el soporte multilingüe para clientes de Outlook con controladores de dominio de Exchange 2007 y Windows Server 2003, realice las siguientes tareas:

1. Instale el grupo de idioma de cada idioma de cliente de Outlook que desee admitir en los servidores de catálogo global de Active Directory y en los servidores de Exchange 2007 en cada sitio que contenga equipos cliente de Outlook. Un grupo de idiomas es un conjunto o grupo de idiomas similares que proporciona todas las opciones de configuración de teclado, Editores de métodos de entrada (IME), fuentes TrueType, vínculos a fuentes, paquetes de idiomas, fuentes de bitmap y tablas de conversión de códigos de página que el sistema necesita para un grupo de idiomas. Para obtener más información acerca de qué idiomas se incluyen en un determinado grupo de idiomas, consulte Configuring and Using International Features of Windows (página en inglés).

2. Agregue la correspondiente clave del Registro para habilitar la clasificación internacional. Para obtener más información acerca de cómo agregar la clave en el Registro para habilitar la clasificación internacional, consulte el artículo de Microsoft Knowledge Base 325622, Plan and configure multiple language support in Exchange 2000 (página en inglés).

Para obtener más información

Para obtener más información acerca de la compatibilidad de idiomas disponible para los administradores de sistema en Exchange 2007, consulte Compatibilidad con idiomas para administradores.