• Artículo

Implementación de paquetes de idioma (Project Server 2010)

 

Se aplica a: Project Server 2010

Última modificación del tema: 2016-11-30

Los paquetes de idioma de Microsoft Project Server 2010 permiten que los usuarios de Project Server 2010 vean los sitios de proyecto y Microsoft Project Web App en distintos idiomas, sin necesidad de instalaciones independientes de Project Server 2010. Puede agregar compatibilidad con otros idiomas a Project Server 2010 si, sencillamente, instala el paquete del idioma que desea incorporar. Los paquetes de idioma se suelen usar en implementaciones multinacionales donde un conjunto o granja de servidores da cabida a personas en distintas ubicaciones y donde los usuarios quieren ver Project Web App en su idioma de preferencia.

Los paquetes de idioma no están agrupados en paquetes de instalación multilingües, sino que por cada idioma que se desee usar, se deberá instalar un paquete de idioma específico.

En este artículo:

  • Idiomas disponibles para los paquetes de idioma de Project Server 2010

  • Compatibilidad con los paquetes de idioma de SharePoint Server 2010

  • Implementación de un paquete de idioma de Project Server 2010

  • Comportamiento de aprovisionamiento del sitio de proyecto al aplicar paquetes de idioma

  • Desinstalación de un paquete de idioma

Idiomas disponibles para los paquetes de idioma de Project Server 2010

Los paquetes de idioma de Project Server 2010 están disponibles para los siguientes idiomas:

  • Árabe

  • Chino (SC)

  • Chino (TC)

  • Checo

  • Danés

  • Neerlandés

  • Inglés

  • Finés

  • Francés

  • Alemán

  • Griego

  • Hebreo

  • Húngaro

  • Italiano

  • Japonés

  • Coreano

  • Noruego (Bokmaal)

  • Polaco

  • Portugués (Brasil)

  • Ruso

  • Eslovaco (nuevo para Project Server 2010)

  • Esloveno (nuevo para Project Server 2010)

  • Español

  • Sueco

  • Turco

  • Ucraniano (nuevo para Project Server 2010)

Compatibilidad con los paquetes de idioma de SharePoint Server 2010

Los paquetes de idioma de Project Server 2010 se agrupan con los paquetes de idioma correspondientes a otros productos de Office Server. Si descarga un paquete de idioma de Server 2010, contendrá el paquete de idioma relativo a SharePoint Server 2010, Project Server 2010, Microsoft Search Server 2010 y Microsoft Office Web Apps.

Los paquetes de idioma de SharePoint Server 2010 varían con respecto a los de Project Server 2010 en la funcionalidad que proporcionan. Así, los paquetes de idioma de SharePoint Server 2010 permiten que los administradores del sitio creen sitios en distintos idiomas, para lo cual es necesario que los archivos de idioma estén instalados en el equipo, mientras que los archivos de idioma de Project Server 2010 hacen que Microsoft Project Web App (PWA) y otros sitios de proyecto puedan visualizarse en otro idioma.

Importante

Project Server 2010 no admite todos los idiomas que SharePoint Server 2010 admite.

SharePoint Server 2010 admite los siguientes idiomas que, sin embargo, no están disponibles en los paquetes de idioma de Project Server 2010:

  • Euskera

  • Búlgaro

  • Catalán

  • Croata

  • Estonio

  • Gallego

  • Hindi

  • Kazajo

  • Letón

  • Lituano

  • Rumano

  • Serbio (latino)

  • Tailandés

En consecuencia, el paquete de idioma de Server 2010 para rumano contiene el paquete de idioma de SharePoint Server 2010, pero no de Project Server 2010.

Importante

Antes de la actualización acumulativa de Project Server 2010 (junio de 2010), la instalación de un paquete de idioma de SharePoint Server 2010 en un idioma que no se admite en Project Server 2010 podía causar problemas si posteriormente se debían actualizar datos de Microsoft Office Project Server 2007 a la granja de servidores de Project Server 2010. Si usa Project Server 2010 y decide cargar paquetes de idioma de SharePoint Server 2010 que no están disponibles para Project Server 2010, debe disponer de la actualización acumulativa de junio de 2010 como el nivel de versión mínimo. Para obtener más información acerca de la actualización acumulativa de Project Server 2010 de junio de 2010, vea el tema de descripción de la revisión de Project Server 2010 (Pjsrvwfe-x-none.msp): 29 de junio de 2010.

Si desea obtener más información acerca de los paquetes de idioma de SharePoint Server 2010, vea Implementación de paquetes de idioma (SharePoint Server 2010).

Implementación de un paquete de idioma de Project Server 2010

A continuación, se detallan los pasos necesarios para implementar un paquete de idioma de Project Server 2010 y ponerlo a disposición de los usuarios:

  1. Descarga del paquete de idioma

  2. Instalación del paquete de idioma

  3. Disponibilidad del idioma para el sitio de Project Web App

  4. Especificación del idioma de presentación para el sitio

Descarga del paquete de idioma

Deberá seguir los pasos que se indican a continuación para cada idioma que desee admitir. Si decide descargar más de un idioma, tenga en cuenta que, por cada uno de ellos, se descarga un único archivo que tiene un nombre en común. Por lo tanto, asegúrese de descargar cada paquete de idioma en una carpeta distinta en el disco duro de modo que no se sobrescriba un paquete de idioma de otro idioma diferente.

Para descargar un paquete de idioma

  1. En el explorador web, vaya a la página de descarga de los paquetes de idioma de Server 2010 relativos a SharePoint Server 2010, Project Server 2010, Search Server 2010 y Office Web Apps 2010.

  2. En la página de descarga de los paquetes de idioma de Server 2010 de SharePoint Server 2010, Project Server 2010, Search Server 2010 y Office Web Apps, seleccione el idioma que desee de la lista Cambiar idioma y, a continuación, haga clic en Cambiar.

  3. El idioma que se muestra en el sitio corresponde ahora al idioma seleccionado en el paso anterior. Haga clic en Descargar en la página web.

    Nota

    Si el idioma de la página no ha cambiado antes de hacer clic en el comando Descargar, confirme que el idioma que ha seleccionado en el paso 2 está incluido en el campo Cambiar idioma.

  4. En el cuadro de diálogo que aparece, haga clic en Guardar para descargar una copia del archivo en el equipo local.

    Nota

    Si agrega varios paquetes de idioma, deberá cambiar el nombre del archivo del paquete de idioma (ServerLanguagePack.exe) a un nombre más descriptivo (por ejemplo, PaqueteIdiomaServerEspañol.exe). Dado que el nombre predeterminado de todos los archivos de paquete de idioma es el mismo, cambiarle el nombre ayudará a evitar que se produzcan confusiones al instalar los paquetes de idioma.

Instalación del paquete de idioma

Si tiene un entorno de conjunto o granja de servidores e instala paquetes de idioma para poder usar varios idiomas, deberá instalar cada uno de ellos en todos los servidores de aplicaciones y servidores web de la granja.

Si instala el paquete de idioma de Project Server 2010 en un conjunto o granja de servidor único, lleve a cabo el siguiente procedimiento:

Para instalar un paquete de idioma de Project Server 2010 en una implementación de conjunto o granja de servidor único

  1. En el Explorador de Windows, haga doble clic en el archivo ServerLanguagePack.exe para iniciar la instalación.

  2. En la página Términos de licencia para software de Microsoft, revise los términos, active la casilla Acepto los términos del contrato y, a continuación, haga clic en Continuar.

  3. El asistente para la instalación se ejecuta e instala el paquete de idioma.

  4. Ejecute el Asistente para la configuración de productos de SharePoint con la configuración predeterminada.

Si instala paquetes de idioma de Project Server 2010 en una implementación de granja de varios servidores, lleve a cabo el siguiente procedimiento:

Para instalar un paquete de idioma de Project Server 2010 en una implementación de granja de varios servidores

  1. En un servidor web o de aplicaciones de la granja, haga doble clic en el archivo ServerLanguagePack.exe para iniciar la instalación.

  2. En la página Términos de licencia para software de Microsoft, revise los términos, active la casilla Acepto los términos del contrato y, a continuación, haga clic en Continuar.

  3. El asistente para la instalación se ejecuta e instala el paquete de idioma.

  4. Cuando la instalación del paquete de idioma se haya completado, se abrirá la página Ejecutar el Asistente para configuración. Desactive la casilla de verificación Ejecutar el Asistente para configuración de Productos de SharePoint en este momento y haga clic en Cerrar.

    Advertencia

    No ejecute el Asistente para la configuración de productos de SharePoint en este momento.

  5. Efectúe los pasos 1-4 para instalar el paquete de idioma en cada uno de los servidores web y de aplicaciones del conjunto o granja de servidores. Asegúrese de no ejecutar el Asistente para la configuración de productos de SharePoint una vez instalado el paquete de idioma.

    Nota

    Si va a instalar varios paquetes de idioma, hágalo en todos los servidores web y de aplicaciones del conjunto o granja de servidores mediante los pasos 1–5. Asegúrese de no ejecutar el Asistente para configuración de productos de SharePoint una vez instalado el paquete de idioma.

  6. Tras instalar el paquete de idioma de Project Server 2010 en todos los servidores web y de aplicaciones del conjunto o granja de servidores, vuelva al servidor original y ejecute el Asistente para la configuración de productos de SharePoint. Realice los siguientes pasos para ejecutarlo:

    1. Haga clic en Inicio, en Todos los programas, en Productos de Microsoft SharePoint 2010 y, a continuación, en Asistente para la configuración de productos de SharePoint 2010.

    2. En la página Productos de SharePoint, haga clic en Siguiente.

    3. Haga clic en Sí en el cuadro de diálogo en el que se indica que algunos servicios pueden tener que reiniciarse durante la configuración.

    4. En la página Finalizando el Asistente para configuración de Productos de SharePoint, haga clic en Siguiente.

    5. En la página Configuración realizada correctamente, haga clic en Finalizar.

  7. Ejecute el Asistente para la configuración de productos de SharePoint en todos los servidores web y de aplicaciones del conjunto o granja de servidores para completar la instalación.

Disponibilidad del idioma para el sitio de Project Web App

Tras instalar el paquete de idioma, el siguiente paso consiste en ponerlo disponible para el sitio. Cuando el idioma se pone disponible, se hace individualmente en cada sitio; es decir, si el idioma francés se pone disponible para Project Web App, solo lo estará para Project Web App y los sitios de proyecto. El idioma se debe poner disponible para el Centro de inteligencia empresarial o para el sitio web Administración central de SharePoint para poder mostrar el sitio en dicho idioma.

Realice el siguiente procedimiento para seleccionar el idioma que desea que esté disponible para el sitio.

Para seleccionar un idioma para el sitio

  1. En el sitio, haga clic en Acciones del sitio y en Configuración del sitio.

  2. En la sección Administración del sitio de la página Configuración del sitio, haga clic en Configuración de idioma.

  3. En la sección Idiomas alternativos de la página Configuración de idioma, active la casilla correspondiente al idioma que desea poner disponible para el sitio. Si ha instalado el paquete de idioma de Project Server 2010, el idioma de dicho paquete será una de las opciones que se podrán seleccionar.

    Nota

    En caso de que el sitio deba estar disponible en más de un idioma, puede seleccionar varios idiomas.

  4. Haga clic en Aceptar.

Especificación del idioma de presentación para el sitio

Después de haber especificado los idiomas que van a estar disponibles para el sitio, los usuarios podrán establecer el idioma en el que desean que se muestre el sitio. Un usuario del sitio puede emplear el siguiente procedimiento para que el sitio se muestre en uno de los idiomas disponibles:

Para seleccionar un idioma de presentación

  1. En la página del sitio, a la derecha de la barra de estado, haga clic en el nombre de la cuenta de usuario para que se muestre la lista desplegable y, a continuación, haga clic en Seleccionar idioma de presentación.

  2. De este modo, aparecerán los idiomas de presentación disponibles para el sitio. Seleccione el idioma en el que desea que el sitio se muestre.

Comportamiento de aprovisionamiento del sitio de proyecto al aplicar paquetes de idioma

Los sitios de proyecto de Project Server 2010 que se hayan aprovisionado antes de aplicar un paquete de idioma de Project Server 2010 se podrán seguir viendo en el nuevo idioma, siempre y cuando se cumplan las dos condiciones siguientes:

  1. El idioma está disponible para Project Web App

  2. El usuario selecciona el nuevo idioma que se va a mostrar

Tras aplicar un paquete de idioma, puede elegir el que será el idioma predeterminado del nuevo sitio. Este puede ser el idioma base o cualquier paquete de idioma aplicado. Esta opción se especifica a través de la opción de configuración Configuración de aprovisionamiento de sitios de proyecto, en la página Configuración del servidor.

Para seleccionar un nuevo idioma predeterminado para los sitios de proyecto

  1. En la página principal de Project Web App, haga clic en Configuración del servidor.

  2. En la sección Directivas operativas de la página Configuración del servidor, haga clic en Configuración de aprovisionamiento de sitios de proyecto.

  3. En sección Propiedades de sitio predeterminadas de la página Configuración de aprovisionamiento de sitios de proyecto, haga clic en la lista desplegable Idioma predeterminado de plantilla de sitio para ver los idiomas disponibles.

  4. En dicha lista, seleccione el idioma que desea establecer como idioma predeterminado para los sitios de proyecto que se acaban de aprovisionar.

  5. Haga clic en Aceptar.

En caso de que un sitio de proyecto se aprovisione después de haber aplicado un paquete de idioma de Project Server 2010, la única diferencia (mínima) estriba en que el elemento web del sitio de proyecto mostrará el encabezado Éste es su sitio en el nuevo idioma predeterminado. El resto de texto del sitio estará en el idioma que el usuario haya escogido para ponerlo disponible. El idioma base del servidor siempre se seleccionará automáticamente como idioma alternativo si se usa un idioma predeterminado que no es el idioma base para aprovisionar un sitio.

Desinstalación de un paquete de idioma

Un paquete de idioma de Project Server 2010 no se puede desinstalar. De igual forma, los cambios que se hayan producido en las bases de datos de Project Server 2010 a causa de la instalación de paquetes de idioma no se pueden revertir.

Si ya no quiere que un idioma esté disponible para un sitio, borre el idioma en cuestión de la lista en la página Configuración de idioma del sitio.

Para quitar un idioma para el sitio

  1. En el sitio web, haga clic en Acciones del sitio y en Configuración del sitio.

  2. En la sección Administración del sitio de la página Configuración del sitio, haga clic en Configuración de idioma.

  3. En la sección Idiomas alternativos de la página Configuración de idioma, desactive la casilla correspondiente al idioma que desea que no esté disponible para el sitio.

  4. Haga clic en Aceptar.