Supporto linguistico per applicazioni client

Si applica a: Exchange Server 2007 SP3, Exchange Server 2007 SP2, Exchange Server 2007 SP1, Exchange Server 2007

Ultima modifica dell'argomento: 2008-06-18

La localizzazione è il processo di adattamento di un documento o di un prodotto per l'utilizzo con impostazioni locali diverse da quelle del Paese di origine. Esistono tre applicazioni o funzionalità client di Microsoft Exchange Server 2007 localizzate per il supporto di più lingue: messaggistica unificata, Office Outlook Web Access e Outlook. In questo argomento vengono descritti i supporti linguistici per queste funzionalità client.

Messaggistica unificata

La messaggistica unificata è una delle nuove funzionalità introdotte in Exchange 2007. La messaggistica unificata consente agli utenti di ricevere messaggi vocali e fax nella Posta in arrivo e di accedere alla propria cassetta postale di Exchange 2007 da un telefono utilizzando Outlook Voice Access. Quando gli utenti utilizzano Outlook Voice Access da un telefono, possono interagire con il sistema mediante immissione a toni (denominata anche DTMF) o riconoscimento vocale.

La messaggistica unificata è basata sul modulo di sintesi vocale e sul riconoscimento vocale automatico (ASR, Automatic Speech Recognition), per cui sono disponibili funzionalità tramite il servizio Microsoft Speech Server. Il modulo di sintesi vocale e i prompt preregistrati per una data lingua della messaggistica unificata vengono forniti come "supporti lingua". I supporti lingua di messaggistica unificata sono disponibili in 16 lingue diverse e tutti e 16 i supporti lingua sono inclusi nel DVD del prodotto. Tuttavia, non tutti i supporti lingua di messaggistica unificata contengono il supporto ASR.

Per impostazione predefinita, la messaggistica unificata di Exchange Server 2007 include il supporto ASR solo per l'inglese (USA). Si prevede di includere il supporto per il riconoscimento vocale automatico nei supporti lingua di messaggistica unificata per altre lingue dopo il rilascio di Exchange 2007. Una volta scaricato e installato il Language Pack appropriato e dopo l'installazione del Language Pack che include il supporto ASR per lingue diverse dall'inglese (USA), gli utenti possono utilizzare la lingua installata per interagire con il sistema di messaggistica unificata mediante immissioni abilitate al servizio di sintesi vocale. Per ulteriori informazioni sulle lingue supportate nella messaggistica unificata, vedere Lingue supportate in Exchange 2007.

Per impostazione predefinita, quando si installa la versione inglese (USA) di Exchange 2007 o una versione localizzata di Exchange 2007, viene installata la lingua inglese (USA) e non è possibile disinstallarla a meno che non si rimuova il ruolo del server Messaggistica unificata dal computer. È tuttavia possibile aggiungere o rimuovere altri supporti lingua di messaggistica unificata utilizzando il comando Setup.com /AddUMLanguagePack o Setup.com /RemoveUMLanguagePack. Non esiste alcun cmdlet di Exchange Management Shell che consente di aggiungere o rimuovere supporti lingua dai server Messaggistica unificata.

Per ulteriori informazioni sull'aggiunta e sulla rimozione di lingue da server Messaggistica unificata e dial plan di messaggistica unificata, vedere Come aggiungere una lingua della messaggistica unificata a un server Messaggistica unificata o Come rimuovere il supporto lingue della messaggistica unificata da un server Unified Messaging.

Outlook Web Access

Exchange 2007 Outlook Web Access viene fornito in molte più lingue rispetto alle versioni precedenti di Microsoft Exchange. L'interfaccia utente di Exchange 2007 Outlook Web Access è disponibile in 47 lingue.

Per ulteriori informazioni sulle lingue supportate in Outlook Web Access, vedere Lingue supportate in Exchange 2007.

Outlook Web Access e .NET Framework

Prima di aggiungere nuove lingue a Outlook Web Access, è necessario che la versione 2.0 di Microsoft .NET Framework sia installata sul computer client. Tutte le lingue di Outlook Web Access elencate in Lingue supportate in Exchange 2007 sono supportate da .NET Framework 2.0.

Poiché il testo dell'interfaccia utente per un client di Outlook Web Access viene generato dal server, .NET Framework 2.0 deve essere installato sul server di Exchange 2007 per supportare tutte le 47 lingue del client di Outlook Web Access.

Lingue e impostazioni locali

Sebbene all'utente venga richiesto di selezionare una lingua al primo accesso a Outlook Web Access, anche le impostazioni locali nel browser Internet dell'utente possono essere impostate per l'utilizzo di una lingua specifica. Ad esempio, se l'impostazione locale dell'utente è "es-MX (Spagnolo – Messico)", Exchange Server 2007 seleziona una versione di spagnolo non associata a una cultura specifica di lingua spagnola, ad esempio la Spagna. Altre impostazioni internazionali specifiche di una lingua utilizzano anche versioni delle lingue non associate ad alcun Paese e visualizzano l'interfaccia utente per la lingua non associata ad alcun Paese appropriata. Tuttavia, Exchange 2007 include tre lingue specifiche associate a un Paese: cinese (Hong Kong), portoghese (Brasile) e serbo (alfabeto latino).

Supporto multilingue con Outlook Web Access

Outlook Web Access consente agli utenti di selezionare la lingua da utilizzare per l'interazione con l'interfaccia utente (UI, User Interface). La lingua selezionata determina l'impostazione internazionale. In Outlook Web Access viene utilizzata la stessa lingua per ordinare i risultati delle ricerche Active Directory, ad esempio la rubrica. La funzione rubrica è interrotta se il client Outlook Web Access e il controller di dominio basato su Windows Server 2003 non dispongono della stessa impostazione internazionale. Per informazioni su come supportare più lingue nella versione Exchange 2007 di Outlook Web Access quando la funzione rubrica è interrotta, vedere l'articolo 919166 della Microsoft Knowledge Base La funzione di rubrica in Exchange 2007 è interrotta quando un client OWA Exchange e un controller di dominio basato su Windows Server 2003 non dispongono della stessa impostazione internazionale.

Controllo ortografico di Outlook Web Access

In Exchange 2007 Outlook Web Access, gli utenti possono eseguire il controllo ortografico in 16 lingue. Exchange 2007 Outlook Web Access utilizza gli stessi moduli di controllo ortografico di Microsoft Office. Tuttavia, i moduli di controllo ortografico inclusi in Microsoft Office sono stati personalizzati per l'utilizzo in un ambiente di elaborazione multi-thread sui server. Le lingue disponibili nel controllo ortografico di Exchange 2007 Outlook Web Access sono le stesse lingue per il controllo ortografico supportate dalla versione di Outlook Web Access incluse in Microsoft Exchange Server 2003 Service Pack 2.

Outlook Client Access

Il numero di lingue utilizzabili dagli utenti di Microsoft Outlook per l'accesso alle cassette postali di Microsoft Exchange è aumentato fino a 49 in Exchange 2007. Quando l'utente accede alla propria cassetta postale tramite Outlook e ad altre applicazioni client, l'applicazione client ed Exchange 2007 supportano la lingua specificata, in questo modo l'utente visualizza tutti i messaggi e i componenti della cassetta postale generati da Exchange, ad esempio la Posta in arrivo, in un'interfaccia utente completamente localizzata. Quando un utente accede a una cassetta postale di Exchange 2007 mediante un'applicazione client di posta elettronica e l'applicazione client contiene un supporto per la lingua, l'utente visualizza un'interfaccia utente nella lingua specificata.

Per ulteriori informazioni sulle lingue supportate nel client di Office Outlook 2007, vedere Lingue supportate in Exchange 2007.

Supporto multilingue con Outlook

Per abilitare il supporto multilingue per Outlook con Exchange 2007 e controller di dominio e server di catalogo globale Windows Server 2003 è necessario eseguire vari passaggi. Per abilitare il supporto multilingue per i client Outlook con Exchange 2007 e controller di dominio Windows Server 2003, eseguire le seguenti attività:

1. Installare il gruppo di lingue per ciascuna lingua per il client Outlook che si desidera supportare sui server di catalogo globale Active Directory e sui server Exchange 2007 in ciascun sito che contiene computer client Outlook. Un gruppo di lingue è una raccolta o raggruppamento di lingue simili che fornisce tutti i layout di tastiera, gli Input Methods Editor (IME), i caratteri TrueType, i collegamenti ai caratteri, i Language Pack, i caratteri bitmap e le tabelle codici richieste dal sistema per un gruppo di lingue. Per ulteriori informazioni su quali lingue sono incluse in determinato gruppo di lingue, vedere Configurazione e utilizzo delle funzionalità internazionali di Windows (informazioni in lingua inglese).

2. Per abilitare l'ordinamento internazionale, aggiungere la chiave del Registro di sistema appropriata. Per informazioni su come aggiungere la chiave del Registro di sistema appropriata per abilitare l'ordinamento internazionale, vedere l'articolo 325622 della Microsoft Knowledge Base Pianificare e configurare il supporto del linguaggio più in Exchange 2000.

Ulteriori informazioni

Per ulteriori informazioni sul supporto linguistico disponibile per gli amministratori del sistema in Exchange 2007, vedere Supporto lingua per gli amministratori.