Имена Поль Сезанн и Камиль Сен-Санс, может, и звучат похоже, но это разные люди
На следующей неделе Симфонический Оркестр Сиэтла исполняет «Симфонию с органом» Сен-Санса, но люди, ответственные за рекламу оркестра на радио, похоже, этого не осознают это.
Под величественные звуки симфонии, отдающиеся на фоне, диктор с гордостью объявляет, что билеты на «Симфонию с органом» Сезанна все еще в продаже.
Имена Поль Сезанн (Paul Cézanne) и Камиль Сен-Санс (Camille Saint-Saëns), может, и звучат похоже, но, смею вас заверить, это разные люди. Вот вспомогательная табличка:
| Сезанн | Сен-Санс | |
|---|---|---|
| Француз | X | X |
| Родился в 1830-ых | X | X |
| Великий художник | X | |
| Великий композитор | X | |
| Карнавал | X | |
| Карнавал животных | X | |
| Умер от пневмонии | X | X |
Это не первый раз, когда диктор объявлений Симфонического Оркестра Сиэтла делает такую подстановку. Я не знаю, дает ли ему кто-то неправильную копию текста или он выполняет собственную коррекцию «на лету». Или может этот парень спросил: «А как произносится Сен-Санс?» и кто-нибудь ему ответил: «Это произносится так же, как Сезанн».
А теперь, когда мы все прояснили, позвольте мне запутать все еще больше: