Language Quality Game (ja-JP)

[アーティクル]
2024/01/17

LQG - Language Quality Game

Language Quality Game (LQG) は、さまざまな Microsoft の製品やプロジェクト、サービスのコンポーネントをプレビューすることを可能にする Web ベースの体験です。このアプリケーションでは、ゲーム内であなたが選択したさまざまな言語でのスクリーンショットについて、プレビューすることを可能にします。あなたは、スクリーンショットをレビューし、翻訳をチェックし、提供されたテキストを判断します。あなたの意見に応じて、ポジティブかネガティブなフィードバックをすることができます。ポジティブなフィードバックを送る場合には、選択を通して先に進みます。ネガティブなフィードバックの場合は、あなたの意見やフィードバックの送信をすることができる対話ダイアログが表示されます。あなたのフィードバックは記録され、問題である可能性を確認するために、後でレビューされます。いったん確認されれば、私たちはネガティブなフィードバックに対して正式に取り組みます。あなたの努力の成果によって、Microsoft 製品の世界的な成功へと貢献するための、内密のプレビューや手段が提供されます。同じグループの人に対して自身の努力を計る機会を得るでしょう。

なぜこのゲームに参加するべきなのでしょうか?

あなたは Microsoft にとってきわめて大切な一部分であり、あなたの意見や教養経歴は尊重されます。あなたの知識は Microsoft 製品やサービスをグローバル化する上で役立ちます。

要件

Silverlight がインストールされた Internet Explorer ブラウザーが必要です。また、Language Quality Game に参加するためには、Microsoft による認証も必要になります。ゲームは、プロジェクト所有者によるセキュリティグループの下に制限されます。

始めるにあたって

LQG を始めるにあたり、あなたは許可を得る必要があります。許可を得れば、あなたがアクセスできるゲームのカテゴリーを見るために、LQG のサイトへ行くことができるようになります。あなたのアクセスできる先は、あなたの役割やグループ、アクセスのレベルによって変わります。

Language Quality Game での役割

このゲームには、2 つの役割があります。1 つはユーザーで、もう 1 つはモデレーターです。ユーザーがこのゲームでの主要な役割です。ユーザーは、サイト上での自身の所属グループや権限を基に利用可能な、ゲームカテゴリーへアクセスします。モデレーターは、ユーザーの提出した内容のレビューと選別を行い、言語的な相違や問題が認められるかどうかを判断して対処します。いったん確認されると、モデレーターは問題を解決することも、問題をバグとして報告することもできます。

プレイヤーの役割

LQG (Language Quality Game) へようこそ。このゲームはあなた向けに個別にカスタマイズされます。ゲームカテゴリ内のすべてのタイトルを十分に利用する機会を持つことを望みます。利用可能なタイトルは随時変更されることがありますので、新たなゲームカテゴリが利用可能になった際にはぜひ再参加してください。あなたがさまざまなカテゴリをレビューするのにあわせてゲームは進捗状況を登録しますので、必要であればゲームの停止や再開を行うことができます。モデレーターはあなたの提出した内容をレビューし、その結果が確かにバグであるならそれを確定するでしょう。出荷を停止するべきであると問題に対してタグをつけるオプションもあります。参加に感謝し、あなたの経験に基づくフィードバックを歓迎します。

モデレーターの役割

LQG (Language Quality Game) において、モデレーターの役割はきわめて重要です。モデレーターは、プレイヤーの提出した問題に関して、レビューや解決、そしてバグの投稿に力を振るいます。プレイヤーは、言語の問題のためにスクリーンショットをレビューし、問題箇所をハイライトし、コメントを提供するといった基礎的な作業を行います。プレイヤーは、問題に「出荷停止」すべきであるとタグを付けることもできます。モデレーターはプレイヤーの全ての問題提起をフィルターして、それらスクリーンショットのそれぞれをレビューします。問題を確認する間、問題に対して追加のハイライト定義を加えたり、スクリーンショットへコメントしたりできます。プレイヤーの各提出内容は「重複」、「問題なし」、「新規バグ」としてフィルターされます。「新規バグ」と確認した場合、モデレーターは「バグ」とするよりは分割した問題提起として投稿します。プレイヤーが提出した「出荷停止」タグの付いた問題については、特別な優先度が与えられます。各参加者の努力に感謝します。ただ、モデレーターの役割は最も献身的な個人によって占められます。モデレーターの役割に関連する指示と完了の詳細について確認するために FAQ へ進んでください。

プレイヤーやモデレーターによるゲームの利用方法

コントロール

コントロール	説明
	前のページへ戻ります。
	利用可能なカテゴリー項目の選択画面をスクロールします。
	リーダーボードの表示、ヘルプの表示、ゲームの終了を行います。
	肯定的なフィードバックを送信します。表示結果を承認するためにはこちらをクリックします。
	否定的なフィードバックを送信します。表示結果の問題を送信するためにはこちらをクリックします。
	編集ツールです。スクリーンショットに対するフィードバックを送信する際に、あなたが注目した点にマークするためにこのツールを使うことができます。
	次のページへ進んだり、前のページに戻ります。そのページで何らかのアクションを取るまでの間、矢印はグレーアウトします。
	他言語との比較画面を表示します。
	他言語との比較画面を終了し、フィードバックの送信画面へ戻ります。