バッチ翻訳を開始する

リファレンス
機能: Azure AI 翻訳 → ドキュメント翻訳
API バージョン: 2024-05-01
HTTP メソッド: POST

• 非同期バッチ変換要求を実行するには、 Start Translation メソッドを使用します。
• この方法では、ソースドキュメントと翻訳済みドキュメントのストレージ コンテナーを含む Azure BLOB ストレージ アカウントが必要です。

要求 URL

  curl -i -X POST "{document-translation-endpoint}/translator/document/batches?api-version={date}"

要求ヘッダー

要求ヘッダーを次に示します。

BatchRequest (本文)

• 各要求には複数のドキュメントを含めることができ、各ドキュメントのソースとターゲットのコンテナーが含まれている必要があります。 ソース メディアの種類: application/json、text/json、application/*+json。

• フォルダーをフィルター処理するには、プレフィックスとサフィックスのフィルター (指定された場合) を使用します。 プレフィックスは、コンテナー名の後のサブパスに適用されます。

• 用語集は要求に含めることができます。 翻訳中に用語集が無効であったり、到達できなかったりした場合は、ドキュメントの状態にエラーが表示されます。

• ターゲットの宛先に同じ名前のファイルが既に存在する場合、ジョブは失敗します。

• 各ターゲット言語の targetUrl は一意でなければなりません。

{
  "inputs": [
    {
      "source": {
        "sourceUrl": "https://myblob.blob.core.windows.net/Container/",
        "filter": {
          "prefix": "FolderA",
          "suffix": ".txt"
        },
        "language": "en",
        "storageSource": "AzureBlob"
      },
      "targets": [
        {
          "targetUrl": "https://myblob.blob.core.windows.net/TargetUrl/",
          "category": "general",
          "language": "fr",
          "glossaries": [
            {
              "glossaryUrl": "https://myblob.blob.core.windows.net/Container/myglossary.tsv",
              "format": "XLIFF",
              "version": "2.0",
              "storageSource": "AzureBlob"
            }
          ],
          "storageSource": "AzureBlob"
        }
      ],
      "storageType": "Folder"
    }
  ],
  "options": {
    "experimental": true
  }
}

入力

入力バッチの翻訳要求に関する定義。

inputs.source

ソース データの定義。

inputs.targets

ターゲットと用語集のデータの定義。

inputs.storageType

入力ドキュメントのストレージ エンティティの定義。

[オプション]

入力バッチの翻訳要求に関する定義。

要求の例

バッチ要求の例を下に示します。

コンテナー内のすべてのドキュメントを翻訳する

{
    "inputs": [
        {
            "source": {
                "sourceUrl": "https://my.blob.core.windows.net/source-en?{SAS-token-query-string}"
            },
            "targets": [
                {
                    "targetUrl": "https://my.blob.core.windows.net/target-fr?{SAS-token-query-string}",
                    "language": "fr"
                }
            ]
        }
    ]
}

コンテナー内のすべてのドキュメントを翻訳して用語集を適用する

{
    "inputs": [
        {
            "source": {
                "sourceUrl": "https://my.blob.core.windows.net/source-en?{SAS-token-query-string}"
            },
            "targets": [
                {
                    "targetUrl": "https://my.blob.core.windows.net/target-fr?{SAS-token-query-string}",
                    "language": "fr",
                    "glossaries": [
                        {
                            "glossaryUrl": "https://my.blob.core.windows.net/glossaries/en-fr.xlf?{SAS-token-query-string}",
                            "format": "xliff",
                            "version": "1.2"
                        }
                    ]

                }
            ]
        }
    ]
}

コンテナー内の特定のフォルダーを翻訳する

フィルターでは、フォルダー名 (大文字と小文字が区別されます) をプレフィックスとして指定してください。

{
    "inputs": [
        {
            "source": {
                "sourceUrl": "https://my.blob.core.windows.net/source-en?{SAS-token-query-string}",
                "filter": {
                    "prefix": "MyFolder/"
                }
            },
            "targets": [
                {
                    "targetUrl": "https://my.blob.core.windows.net/target-fr?{SAS-token-query-string}",
                    "language": "fr"
                }
            ]
        }
    ]
}

コンテナー内の特定のドキュメントを翻訳する

• "storageType": Fileを指定します。
• 特定の BLOB/ドキュメントのソース URL と SAS トークンを作成します。
• ターゲット URL の一部としてターゲット ファイル名を指定します (ただし、SAS トークンはコンテナー用のままです)。

このサンプル要求は、2 つのターゲット言語に翻訳された 1 つのドキュメントを示しています。

{
    "inputs": [
        {
            "storageType": "File",
            "source": {
                "sourceUrl": "https://my.blob.core.windows.net/source-en/source-english.docx?{SAS-token-query-string}"
            },
            "targets": [
                {
                    "targetUrl": "https://my.blob.core.windows.net/target/try/Target-Spanish.docx?{SAS-token-query-string}",
                    "language": "es"
                },
                {
                    "targetUrl": "https://my.blob.core.windows.net/target/try/Target-German.docx?{SAS-token-query-string}",
                    "language": "de"
                }
            ]
        }
    ]
}

• ジョブ id は、POST start-batch-translation メソッドの応答ヘッダー Operation-Location の URL 値で確認します。 /document/ パラメーターの後に続く英数字の文字列は、操作のジョブ id です。

  応答ヘッダー	応答 URL
  Operation-Location	{document-translation-endpoint}/translator/document/9dce0aa9-78dc-41ba-8cae-2e2f3c2ff8ec?api-version=2024-05-01

• get-translations-status 要求を使用して、翻訳ジョブとそのidの一覧を取得することもできます。

応答状態コード

要求によって返される可能性のある HTTP 状態コードを次に示します。

エラー応答

エラー応答の例

{
  "error": {
    "code": "ServiceUnavailable",
    "message": "Service is temporary unavailable",
    "innerError": {
      "code": "ServiceTemporaryUnavailable",
      "message": "Service is currently unavailable.  Please try again later"
    }
  }
}

次のステップ

クイックスタートに従って、ドキュメント翻訳とクライアント ライブラリの使用について学習します。