제품 이름 및 속성을 여러 언어로 번역

게시 날짜: 2017년 11월

적용 대상: Dynamics 365 (online), Dynamics 365 (on-premises), Dynamics CRM 2013, Dynamics CRM 2015, Dynamics CRM Online, Dynamics CRM 2016

다른 지역에 제품을 판매할 때는 중요한 제품 정보를 여러 언어로 번역하는 것이 중요합니다. 영업 담당자가 기본 설정 언어로 사용할 수 있는 교차 판매 또는 상향 판매 제안 또는 속성 같은 모든 관련 정보를 손쉽게 만드는 데 필요한 사항을 찾을 수 있도록 도와 줍니다.

중요

이 기능은 CRM Online 2015 업데이트 및 CRM 2015(온-프레미스)에서 소개되었습니다.
이 기능을 사용하시겠습니까? Dynamics 365 관리자 또는 지원 담당자 찾기

이 페이지의 내용

아래쪽 화살표 버튼 1단계: 번역을 위해 데이터 내보내기

아래쪽 화살표 버튼 2단계: 번역된 데이터 가져오기

아래쪽 화살표 버튼 다른 시나리오에서 언어 선택

1단계: 번역을 위해 데이터 내보내기

시스템 관리자, 시스템 사용자 지정자, 영업 관리자, 영업 부서장, 마케팅 부서장, CEO 비즈니스 관리자 중 하나의 보안 역할 또는 그와 동등한 권한이 있는지 확인하십시오.

보안 역할 확인
- 사용자 프로필 보기의 단계를 수행합니다.
- 올바른 권한이 없습니까? 시스템 관리자에게 문의하십시오.
설정 > 데이터 관리로 이동합니다.
필드 번역 내보내기 보기를 클릭합니다.
필드 번역 내보내기 대화 상자에서 확인을 클릭합니다.

기본적으로 지역화 가능한 것으로 표시된 모든 제품 필드를 내보냅니다. 내부 개발자가 필드를 지역화 가능한 것으로 표시할 수 있습니다.추가 정보: 지역화 가능한 특성을 작업합니다.
.zip 파일을 로컬 컴퓨터에 저장합니다.

내보낸 텍스트는 Microsoft Excel를 사용하여 열 수 있는 CrmFieldTranslations.xml이 포함된 압축 파일로 저장됩니다. 언어 전문가, 번역 대행사 또는 로컬라이제이션 업체에 이 파일을 보낼 수 있습니다.

번역에서 다시 지역화된 데이터를 가져올 때 Microsoft Dynamics 365로 가져옵니다.

중요

먼저 언어 팩을 제공하는 것이 중요합니다. 조직에 제공되지 않는 언어에 대해 번역된 값을 가져오는 경우 무시됩니다.추가 정보: TechNet: Microsoft Dynamics CRM용 언어 팩 설치 또는 업그레이드

관리자, 부사장, CEO 비즈니스 관리자, 시스템 관리자 또는 시스템 사용자 지정자 보안 역할이나 이와 동급의 권한이 있는지 확인합니다.

보안 역할 확인
- 사용자 프로필 보기의 단계를 수행합니다.
- 올바른 권한이 없습니까? 시스템 관리자에게 문의하십시오.
설정 > 데이터 관리로 이동합니다.
필드 번역 가져오기를 클릭합니다.
필드 번역 가져오기 작업 페이지의 작업 도구 모음에서 필드 번역 가져오기를 클릭합니다.
번역된 텍스트 가져오기 대화 상자에서 찾아보기를 클릭하고 번역 대행사에서 받은 파일을 선택합니다.
가져오기를 클릭합니다.

그러면 가져오기 작업이 시작됩니다. 가져오기에 성공 또는 실패했는지 확인하려면 상태를 확인할 수 있습니다.

번역된 텍스트를 가져온 후에 조직의 데이터는 기본 설정 언어로 표시됩니다. 기본 설정 언어에 대한 값이 없는 경우 결과는 사용자의 기본 언어로 표시됩니다.

이 섹션에서는 중복 검색 및 워크플로 논리가 Microsoft Dynamics 365의 번역에 어떤 영향을 미치는지 설명합니다.

조건절을 포함하여 계산 필드 논리는 기본 언어만 사용합니다. 워크플로 및 이동 가능한 비즈니스 논리의 동작은 Microsoft Dynamics 365 SDK와 비슷합니다. 사용자의 기본 설정 언어에 대한 레이블(사용자 인터페이스 언어)이 있는 경우 사용됩니다. 그렇지 않으면 기본 언어가 사용됩니다.
레코드를 만들거나 업데이트할 때 중복은 기본 언어로 되어 있는 지역화 가능한 필드(특성)에서 검색됩니다. 지역화 가능한 필드 만들기 또는 업데이트는 기본이 아닌 언어에는 적용되지 않습니다.
데이터를 가져오는 도중에
- 가져오기를 통해 레코드를 업데이트하거나 만드는 경우 가져오기가 기본 언어로 실행되면 기본 언어의 레이블만 중복 검색에 사용됩니다.
- 가져오기가 기본이 아닌 언어로 실행되면 기본이 아닌 언어로 업데이트를 수행할 수 없으므로 가져오기가 실패합니다.
기본 언어에서 중복 검색을 실행하면 조건절에서 기본 언어만 사용됩니다.
기본 설정 언어에서 중복 검색 작업을 실행하면 기본 설정 언어의 레이블이 먼저 사용됩니다. 기본 설정 언어를 사용할 수 없는 경우 기본 언어를 사용합니다.