Como editar uma faixa de texto no portal do Azure

Quando o evento em direto utiliza a transcrição em direto para criar um ficheiro VTT ou TTML para utilização com legendas e transcrições para o vídeo capturado, é provável que a transcrição em direto precise de alguma edição. Também pode querer entregar o texto em vários idiomas e permitir que os visualizadores escolham o que deve utilizar no leitor. Este artigo aborda como editar o ficheiro VTT de origem no portal do Azure.

Localizar e editar a faixa

Listar faixas de recursos no portal

1. Navegue para a conta dos Serviços de Multimédia com a qual pretende trabalhar.
2. Selecione Recursos no menu. O ecrã Recursos será apresentado.
3. As faixas no recurso serão listadas na lista Faixas .

Editar a faixa

Existem duas formas de editar a faixa. Pode editar a faixa no portal do Azure ou transferir a faixa e editá-la localmente.

Editar a faixa no portal do Azure

1. Selecione Editar legendas junto à faixa que pretende editar. Será apresentado o ecrã de edição Legendas.
2. Edite o ficheiro.
3. Selecione Guardar.

Transferir e editar a faixa

1. Selecione as reticências verticais junto à faixa de texto com a qual pretende trabalhar. NOTA: Normalmente, as faixas de texto de transcrição em direto têm o nome auto-generated-best_4800.vtt.
2. Selecione Transferir. Guarde o ficheiro localmente.
3. Abra o ficheiro na sua edição de texto favorita.
4. Edite o texto ou corrija tudo o que a transcrição em direto não tenha capturado.
5. Guarde o ficheiro editado.

Carregar legendas

Assim que a tarefa estiver concluída, os ficheiros resultantes do codificador estarão no recurso de saída. Irá utilizar este recurso daqui para a frente.

1. Navegue para o recurso de saída utilizado para conter os resultados da codificação.
2. Selecione Adicionar faixa de texto.
3. Introduza um nome no campo Nome . Por exemplo, para uma faixa de texto em inglês, introduza inglês.
4. Selecione Carregar novo botão de opção. Em alternativa, se já tiver criado ou carregado um ficheiro VTT, pode selecionar o botão Utilizar o rádio existente e selecionar a faixa.
5. Introduza o texto a apresentar no leitor no campo Nome a apresentar.
6. Selecione o botão de opção Visível para garantir que a faixa será apresentada no cliente do leitor.
7. Selecione as caixas de verificação definições do HLS para definir a faixa como a faixa predefinida e/ou definir forçada. Para inglês, defina-o como a faixa predefinida.
8. Selecione as caixas de verificação Características de acessibilidade para identificar a orientação de acessibilidade para a qual a faixa de texto é utilizada.
9. Selecione Concordo e carrego para carregar a faixa de texto.

Ver os fluxos de legenda no manifesto

Veja o manifesto para ver as alterações de registo no ficheiro de manifesto.

1. Já deve estar no ecrã do recurso de saída.
2. Selecione a ligação do contentor de armazenamento. O nome do contentor de armazenamento começa com o prefixo "asset-". O ecrã do contentor de armazenamento será apresentado.
3. Selecione o .ism ficheiro na lista de ficheiros. O ecrã de blobs será apresentado.
4. Selecione Editar.
5. Procure o seguinte XML acima do </switch> elemento, alterando os nomes dos ficheiros VTT para os que carregou.

    <textstream src="sample.cmft" systemBitrate="52" systemLanguage="en-us">
        <param name="systemLanguage" value="en-us" valuetype="data" />
        <param name="outputFlag" value="3" valuetype="data" />
        <param name="systemBitrate" value="52" valuetype="data" />
        <param name="transcriptsrc" value="en-us.vtt" valuetype="data" />
        <param name="textIsDefault" value="TRUE" valuetype="data" />
        <param name="textHlsCharacteristic" value="public.accessibility.transcribes-spoken-dialog" valuetype="data" />
        <param name="trackID" value="1" valuetype="data" />
        <param name="trackName" value="subt_en-us" valuetype="data" />
        <param name="textDisplayName" value="English" valuetype="data" />
        <param name="armId" value="English" valuetype="data" />
    </textstream>
    <textstream src="es-es.cmft" systemBitrate="50333" systemLanguage="">
        <param name="systemLanguage" value="" valuetype="data" />
        <param name="outputFlag" value="3" valuetype="data" />
        <param name="systemBitrate" value="0" valuetype="data" />
        <param name="transcriptsrc" value="es-es.vtt" valuetype="data" />
        <param name="textHlsCharacteristic" value="public.accessibility.transcribes-spoken-dialog" valuetype="data" />
        <param name="trackID" value="1" valuetype="data" />
        <param name="trackName" value="subt" valuetype="data" />
        <param name="textDisplayName" value="Español" valuetype="data" />
        <param name="armId" value="Spanish" valuetype="data" />
    </textstream>

Obter ajuda e suporte

Pode contactar os Serviços de Multimédia com perguntas ou seguir as nossas atualizações através de um dos seguintes métodos:

• Q & A
• Stack Overflow. Perguntas sobre etiquetas com azure-media-services.
• @MSFTAzureMedia ou utilize @AzureSupport para pedir suporte.
• Abra um pedido de suporte através do portal do Azure.