Развертывание языковых пакетов (Project Server)

Обновлено: Ноябрь 2006 г.

Последнее изменение раздела: 2015-02-27

Содержание:

• Планирование многоязыковой среды

• Элементы интерфейса пользователя, неизменяемые языковыми пакетами

• Подготовка серверов к установке языковых пакетов

• Установка языковых пакетов на интерфейсные веб-серверы и серверы приложений

• Просмотр веб-клиента Project на других языках

• Удаление языковых пакетов

Языковые пакеты обеспечивают многоязыковые сайты и семейства сайтов Project Server, избегая необходимости отдельных установок Microsoft Office Project Server 2007. Чтобы добавить файлы поддержки языка после установки Office Project Server 2007, можно установить языковой пакет того языка, который требуется добавить. Несмотря на то, что Project Server должен устанавливаться с основным языком (например, английским или японским), языковые пакеты позволяют пользователям Microsoft Office Project Web Access взаимодействовать с Office Project Server 2007 на любом из поддерживаемых языков. Такие же языки доступны пользователям Microsoft Office Project Профессиональный 2007.

Языковые пакеты устанавливаются на все интерфейсные веб-серверы и серверы приложений фермы. В Office Project Web Access пользователь может выбрать язык отображения Internet Explorer. Если языковой пакет Office Project Server 2007 для этого языка установлен, страницы веб-клиента Project отобразятся на выбранном языке.

Примечание:

Project Server и Windows SharePoint Services отличаются способом использования языковых пакетов. В то время как Project Server использует параметры языка, выбранные пользователем в Internet Explorer, установки языковых пакетов Windows SharePoint Services содержат характерные для определенного языка шаблоны сайтов. Администратор должен создать сайт или семейство сайтов на основе шаблона. Текст сайта или семейства сайтов отображается на языке шаблона сайта.

Планирование многоязыковой среды

Благодаря планированию, можно устанавливать, настраивать и поддерживать единое применение Office Project Server 2007 в многоязыковой среде. Языковые пакеты позволяют зарубежным пользователям продолжать работу на своем родном языке. Аналогичным образом можно использовать локализованную версию Office Project Server 2007 для каждой языковой области. Можно установить языковой пакет Project Server вместо уникальной локализованной версии Office Project Server 2007, используя следующие сценарии:

• Сымитировать локализованную версию Office Project Server 2007 для небольшой группы пользователей, которые в данный момент не нуждаются в локализованной версии Office Project Server 2007.

• На одном и том же компьютере сделать доступными разные языковые параметры для пользователей, которые нуждаются в смене языка в процессе использования Office Project Server 2007.

Языковые пакеты для Office Project Server 2007 не объединяются в пакеты многоязыковых установок. Необходимо установить специальный пакет для каждого языка, который требуется поддерживать.

В следующей таблице представлены языковые пакеты, которые согласно планированию поддерживаются Office Project Server 2007.

Примечание:
Данный список пополняется дополнительными языковыми пакетами по мере их доступности.

Элементы интерфейса пользователя, неизменяемые языковыми пакетами

Текст некоторых элементов интерфейса не меняется под влиянием основного языка Office Project Server 2007. Даже когда языковые пакеты применены и пользователи видят эти элементы посредством веб-клиента Project с соответствующими параметрами языка Internet Explorer, текст этих элементов остается в их исходном языке. К таким элементам относятся:

• Группы, устанавливаемые по умолчанию (например, администратор, руководитель проекта, участник группы)

• Просмотр имен

• Имена настраиваемых корпоративных полей

• Кнопка Главная

• Названия веб-частей

• Некоторые страницы в разделе Параметры узла(в меню Действия узла)

• Настраиваемые ссылки

• Содержимое (списки) Windows SharePoint Services в веб-клиенте Project

Подготовка серверов к установке языковых пакетов

Перед установкой языковых пакетов на интерфейсных веб-серверах следует выполнить следующие действия:

• Установить необходимые языковые файлы на интерфейсные веб-серверы и серверы приложений.

• Установить Office Project Server 2007 на каждый интерфейсный веб-сервер и на каждый сервер приложений.

• Запустить мастер настройки продуктов и технологий SharePoint на каждом интерфейсном веб-сервере и на каждом сервере приложений.

Файлы языковой поддержки используются операционной системой, делая возможным отображение и ввод текста на нескольких языках. В файлы языковой поддержки входят:

• файлы для ввода сведений с клавиатуры;

• редакторы метода ввода (IME);

• файлы шрифтов TrueType;

• файлы точечных шрифтов;

• таблицы преобразования кодовых страниц;

• файлы многоязыковой поддержки (.nls);

• обработчики сценариев для преобразования сложных сценариев.

Большинство файлов языковой поддержки устанавливаются в операционной системе Microsoft Windows Server 2003 по умолчанию. Однако для поддержки восточноазиатских языков, языков со сложными знаками и ориентацией текста справа налево необходимо установить дополнительные файлы. К восточноазиатским языкам относят китайский, корейский и японский языки; языки со сложными знаками и ориентацией текста справа налево включают в себя арабский, армянский, вьетнамский, грузинский, иврит, индийские языки и тайский язык. Указания по установке этих дополнительных файлов языковой поддержки приведены ниже.

Рекомендуется устанавливать эти файлы языковой поддержки только при необходимости. Для файлов восточноазиатских языков требуется около 230 Мбайт свободного места на жестком диске. Файлы языков со сложными знаками и текстовой ориентацией справа налево не занимают много места на диске, но установка как первого, так и второго набора файлов может снизить производительность системы при вводе текста.

Примечание:
Для установки этих файлов языковой поддержки необходимо входить в группу администраторов на соответствующем компьютере. После установки файлов языковой поддержки эти языки станут доступны всем пользователям компьютера.

Примечание:
Для выполнения этой процедуры может понадобиться диск с Windows Server 2003, или же необходимо знать расположение общей папки с установочными файлами операционной системы.

Примечание:
После установки дополнительных файлов языковой поддержки необходимо перезагрузить компьютер.

Установка дополнительных файлов языковой поддержки

1. На сервере в меню Пуск выберите пункт Параметры и затем Панель управления, потом щелкните Язык и региональные стандарты.

2. В диалоговом окне Язык и региональные стандарты на вкладке Языки в разделе Дополнительная языковая поддержка поставьте один или оба флажка:

   • Установить файлы для языков со сложными знаками и ориентацией текста справа налево

   • Установить файлы для восточно-азиатских языков

3. Нажмите кнопку ОК в диалоговом окне с предупреждением о необходимости для файлов дополнительного места на диске.

4. Щелкните ОК, чтобы установить дополнительные файлы языковой поддержки.

5. Когда потребуется, вставьте диск с Windows Server 2003 или укажите расположение ее установочных файлов.

6. При получении соответствующего запроса перезагрузите компьютер, щелкнув Да.

После установки на серверы необходимых языковых файлов потребуется установить Office Project Server 2007 и запустить мастер настройки продуктов и технологий SharePoint. Этот мастер создает и настраивает базу данных конфигурации и выполняет другие задачи по настройке, которые необходимо выполнить перед установкой языковых пакетов. Для получения дополнительных сведений об установке Office Project Server 2007 и запуске мастера настройки продуктов и технологий SharePoint см. Развертывание приложения Project Server 2007 в среде фермы серверов и Установка продукта Project Server 2007 на автономный компьютер.

Установка языковых пакетов на интерфейсные веб-серверы и серверы приложений

После установки необходимых языковых файлов на интерфейсные веб-серверы и серверы приложений фермы можно установить языковые пакеты. Языковые пакеты загружаются отдельно (одна загрузка для каждого поддерживаемого языка). При наличии среды фермы серверов и установке языковых пакетов для поддержки разных языков необходимо установить языковые пакеты на каждом интерфейсном веб-сервере и каждом сервере приложений.

Установка языкового пакета

1. Запустите setup.exe.

2. На странице "Прочтите лицензионное соглашение на использование программного обеспечения корпорации Майкрософт" ознакомьтесь с условиями, установите флажок Я принимаю условия этого соглашения и нажмите кнопку Продолжить.

3. На странице "Типы установки" выберите Базовая.

4. Мастер установки установит языковой пакет.

5. Запустите повторно мастер настройки продуктов и технологий SharePoint с помощью параметров по умолчанию. Если после установки языкового пакета мастер настройки продуктов и технологий SharePoint не запускать, языковой пакет будет установлен неверно.

Перезапуск мастера настройки продуктов и технологий SharePoint

1. Нажмите кнопку Пуск, а затем последовательно выберите пункты Все программы, Администрирование и Мастер настройки продуктов и технологий SharePoint.

2. На начальной странице продуктов и технологий SharePoint щелкните Далее.

3. Нажмите кнопку Да в диалоговом окне с предупреждением о том, что в ходе настройки необходимо будет перезапустить некоторые службы.

4. На странице изменения параметров серверной фермы выберите Не отключаться от данной серверной фермы и щелкните Далее.

5. Если появится страница "Изменение параметров администрирования веб-сайта центра администрирования SharePoint", не изменяя параметры по умолчанию, щелкните Далее.

6. На странице завершения работы мастера настройки продуктов и технологий SharePoint щелкните Далее.

7. На странице "Настройка выполнена успешно" щелкните Готово.

После перезапуска мастера настройки продуктов и технологий SharePoint на всех серверах фермы необходимо запустить на каждом сервере службу времени Windows SharePoint Services.

Примечание:
Эта служба отсутствует в списке служб веб-сайта центра администрирования SharePoint на странице "Сервер".

Запуск службы времени Windows SharePoint Service

1. Нажмите кнопку Пуск, выберите пункты Все программы, Администрирование и затем щелкните Службы.

2. На странице "Службы", в списке "Имя" найдите Служба времени Windows SharePoint Services.

3. Если эта служба находится в состоянии остановки, правой кнопкой мыши щелкните имя службы и нажмите кнопку Пуск.

4. Если эта служба запущена, правой кнопкой мыши щелкните имя службы и нажмите кнопку Стоп. Как только служба будет остановлена, правой кнопкой мыши щелкните имя службы и перезапустите ее.

Запустив службу времени SharePoint на всех серверах, потребуется сбросить службы IIS на каждом сервере. Когда службы IIS будут сброшены, служба времени SharePoint начнет подготовку задания, требуемого для применения языкового пакета к базам данных для каждого экземпляра веб-клиента Project.

Сброс служб IIS

1. Нажмите кнопку Пуск, выберите пункты Все программы, Стандартные и затем щелкните Командная строка.

2. В окне командной строки введите iisreset/noforce и нажмите клавишу ВВОД.

Просмотр веб-клиента Project на других языках

Office Project Server 2007 поддерживает использование разных языков до тех пор, пока на серверах фермы установлен соответствующий языковой пакет. Пользователи веб-клиента Project могут менять исходный язык интерфейса пользователя Office Project Server 2007 на любой язык, добавленный посредством языкового пакета. Пользователи могут настроить поддержку языкового пакета в Internet Explorer следующим образом:

Настройка поддержки языка в браузере Internet Explorer

1. Запустите Internet Explorer.

2. В меню Сервис выберите пункт Свойства обозревателя.

3. На вкладке Общие щелкните Языки.

4. В диалоговом окне Языковые параметры выберите команду Добавить, чтобы открыть диалоговое окно Добавление языков.

5. В диалоговом окне Добавление языков выберите язык, для которого требуется добавить поддержку.

6. Нажмите кнопку OK, чтобы закрыть диалоговое окно Добавление языков.

7. В диалоговом окне Языковые параметры поместите выбранный язык в начало списка.

8. Нажмите кнопку OK, чтобы закрыть диалоговое окно Языковые параметры.

9. Нажмите кнопку ОК для закрытия диалогового окна Свойства обозревателя .

10. Перезапустите Internet Explorer.

Удаление языковых пакетов

Если более не требуется поддерживать язык, для которого был установлен языковой пакет, можно удалить этот языковой пакет с помощью окна "Установка и удаление программ" на панели управления. После удаления языкового пакета потребуется перезапустить на сервере мастер настройки продуктов и технологий SharePoint. Обе операции необходимо выполнить на каждом сервере фермы.

Примечание:
Нельзя удалить языковой пакет для версии Office Project Server 2007, установленной на сервере. Например, при запуске японской версии Office Project Server 2007, нельзя удалить поддержку японского языка для Office Project Server 2007.