翻译 (Analysis Services)

  • 项目

适用于： 仅限多维

在 Analysis Services 多维数据模型中，可以嵌入描述文字的多个翻译，以提供基于 LCID 的区域设置特定的字符串。 可为数据库名称、多维数据集对象和数据库维度对象添加翻译。

定义翻译将在模型内创建元数据和已翻译的标题，但若要在客户端应用程序中呈现本地化字符串，必须设置对象上的 Language 属性，或传递连接字符串上的 Locale Identifier 参数（例如，通过设置 LocaleIdentifier=1036 返回法语设置）。 如果想在不同语言中支持同一对象的多个同时翻译，则应使用 Locale Identifier。 设置 Language 属性会发生作用，但它也会影响处理和查询，这可能会产生意外后果。 设置 Locale Identifier 是更好的选择，因为它仅用于返回已翻译的字符串。

一个翻译包括一个区域设置标识符 (LCID)、一个该对象的已翻译标题（例如，维度或属性名称），还可以选择包括以目标语言提供数据值的一个列。 你可以拥有多个翻译，但只能对任意给定连接使用一个翻译。 理论上可以将任意数量的翻译嵌入到模型中，但每个翻译都会增加测试的复杂性，并且所有翻译必须共享同一排序规则，所以设计解决方案时，应考虑到这些自然约束。

提示

可以使用客户端应用程序（如 Excel、Management Studio 和 SQL Server Profiler ）来返回已翻译的字符串。 有关详细信息 ，请参阅全球化提示和最佳做法 (Analysis Services) 。

设置模型以支持已翻译的成员

在多语言解决方案中使用的数据模型不只需要已翻译的标签（字段名称和说明）。 它还需要提供在各种语言脚本中清晰说明的数据值。 若要实现多语言解决方案，则需要你具有独立的属性，且这些属性要绑定到外部数据库中返回该数据的列。

Adventure Works 示例数据库（多维以及关系数据仓库）展示了翻译功能。 示例模型包含已翻译的标题和说明。 示例关系数据仓库包含已翻译值的列，这些值提供模型中已本地化的属性成员。

要查看可用于模型的已翻译数据值：

  1. 在设计器中打开 Adventure Works 多维模型。

  2. 在“解决方案资源管理器”中，打开“数据源视图”，然后双击“Adventure Works DW<version.dsv>”。

  3. 找到 dimDate、dimProduct、dimProductCategory 或 dimProductSubcateogry。 所有这些维度均包含月份、每周天数、产品名称、类别名称等已翻译成员的属性。

  4. 右键单击任一字段并选择“浏览数据” 。 你将看到每个成员的英语、西班牙语和法语翻译。

日期、时间和货币的格式不通过翻译实现。 若要根据客户端的区域设置动态提供区域特定的格式，请使用货币换算向导和 FormatString 属性。 有关详细信息 ，请参阅 (Analysis Services) 和 FormatString 元素 (ASSL) 的货币换算。

Analysis Services 教程中的Lesson 9: Defining Perspectives and Translations 将引导你完成创建和测试翻译的所有步骤。

定义翻译

定义转换会将对象 Translation 创建为 Analysis Services 数据库、维度或多维数据集对象的子对象。 使用 SQL Server Data Tools - 商业智能打开解决方案并定义翻译。

向多维数据集添加翻译

可将翻译添加到多维数据集、度量值组、度量值、多维数据集维度、透视、KPI、操作、命名集和计算成员。

  1. 在解决方案资源管理器中，双击多维数据集名称，以打开多维数据集设计器。

  2. 单击“ 翻译 ”选项卡。此页中列出了所有支持翻译的对象。

  3. 为每个对象指定目标语言（内部解析为 LCID）、已翻译的标题和已翻译的说明。 无论是在 Management Studio 中设置服务器语言，还是在单个属性上添加翻译覆盖，语言列表在整个 Analysis Service 中都是一致的。

    请记住你无法更改排序规则。 一个多维数据集实质上使用一个排序规则，即使你通过已翻译的标题支持多种语言（有一个多维属性的例外情况，如下讨论）。 如果语言不按照共享的排序规则进行正确排序，则只为了满足排序规则要求就需要创建多维数据集的副本。

  4. 生成和部署项目。

  5. 使用客户端应用程序（如 Excel）连接到数据库，修改连接字符串以使用区域设置标识符。 有关详细信息 ，请参阅全球化提示和最佳做法 (Analysis Services) 。

向维度和属性添加翻译

你可以将翻译添加到数据库维度、属性、层次结构和层次结构内的各级别。

已使用键盘或复制粘贴操作手动将已翻译的标题添加到模型，但对于维度属性成员，则可以从外部数据库中获取已翻译的值。 尤其是，特性的 CaptionColumn 属性可绑定到数据源视图中的某列上。

你可在属性级别覆盖排序规则设置，例如，你可能想要调整全半角区分，或对特定属性使用二进制排序。 在 Analysis Services 中，在定义数据绑定的位置公开排序规则。 因为你正在将维度属性绑定到 DSV 中的不同源列，所有排序规则设置可用，使你可以指定源列所使用的排序规则。 有关关系数据库中列排序规则的详细信息，请参阅 Set or Change the Column Collation 。

  1. 在解决方案资源管理器中，双击维度名称，以打开维度设计器。

  2. 单击“ 翻译 ”选项卡。此页中列出了支持翻译的所有维度对象。

    为每个对象指定目标语言（解析为 LCID）、已翻译的标题和已翻译的说明。 无论是在 Management Studio 中设置服务器语言，还是在单个属性上添加翻译覆盖，语言列表在整个 Analysis Service 中都是一致的。

  3. 要将属性绑定到提供已翻译值的列：

    1. 仍然是在维度设计器 |“翻译” ，添加一个新翻译。 选择语言。 页面上将出现新的一列来接受已翻译的值。

    2. 将光标置于与其中一个属性相邻的空单元格中。 该属性不能为密钥，但所有其他属性均可选。 你会看到一个内含一个点的小按钮。 单击该按钮以打开“翻译属性数据对话框” 。

    3. 为标题输入一个翻译。 这在目标语言中用作数据标签，例如，在 PivotTable 字段列表中用作字段名。

    4. 选择提供属性成员的已翻译值的源列。 只有预先存在于绑定到维度的表或查询中的列可用。 如果该列不存在，则需要修改数据源视图、维度和多维数据集以提取该列。

    5. 选择排序规则和排序顺序（如果适用）。

  4. 生成和部署项目。

  5. 使用客户端应用程序（如 Excel）连接到数据库，修改连接字符串以使用区域设置标识符。 有关详细信息 ，请参阅全球化提示和最佳做法 (Analysis Services) 。

添加数据库名称的一个翻译

你可以在数据库级别为数据库名称和说明添加翻译。 已翻译的数据库名称可能在指定语言的 LCID 的客户端连接上可见，但这取决于工具。 例如，在 Management Studio 中查看数据库将不会显示已翻译的名称，即使你在连接上指定了区域设置标识符。 Management Studio 用以连接 Analysis Services 的 API 不会读取 Language 属性。

  1. 在解决方案资源管理器中，右键单击项目名称 |“编辑数据库” ，以打开数据库设计器。

  2. 在翻译中指定目标语言（解析为 LCID）、已翻译的标题和已翻译的说明。 无论是在 Management Studio 中设置服务器语言，还是在单个属性上添加翻译覆盖，语言列表在整个 Analysis Service 中都是一致的。

  3. 在数据库的“属性”页，将 Language 设置为你对翻译指定的同一 LCID。 或者，如果默认值不再具有意义，也可以设置 Collation。

  4. 生成和部署数据库。

解析翻译

如果客户端应用程序请求区域设置标识符，Analysis Services 实例会尝试将 Analysis Services 对象的数据和元数据解析为最接近的匹配 LCID。 如果客户端应用程序未指定默认语言，或者指定非特定区域设置标识符 (0) 或处理默认语言标识符 (1024) ，则 Analysis Services 将使用实例的默认语言返回 Analysis Services 对象的数据和元数据。

另请参阅

Analysis Services Multidimensional 的全球化方案
语言和排序规则 (Analysis Services)
设置或更改列排序规则
全球化提示和最佳实践 (Analysis Services)