管理應用程式資源

Visual Studio 2022 及更新版本中的資源總管改善

從 Visual Studio 2022 版本 17.11 開始，資源總管經歷了重大改善。 請參閱 [重新設計的 Visual Studio 資源總管簡介]。

要使用新的資源總管，您需要擁有一個包含一個或多個資源檔案的 .NET 專案 (.resx)。 若要打開資源總管，請在方案總管中以右鍵按一下任意資源檔案，然後選取 [以>資源總管打開]。 或者，您也可以使用鍵盤快速鍵 Ctrl+Alt+R。

當您打開新的資源總管時，您可以在左側看到所有儲存的資源概觀，以及每個檔案的地區設定。 您可以設定在資料方格中顯示哪些地區設定。 這個介面可讓您並排比較翻譯，並在原地進行編輯。

搜尋資源字串

在方格的左上方，您可以使用搜尋方塊來搜尋所有資源檔案中的文字。 若要搜尋資源，請在工具列上的搜尋方塊中輸入內容，然後按 Enter 鍵。 資料方格將僅顯示名稱、值或註解中符合您查詢的資源。 您可以使用萬用字元 (*) 來執行部分比對，並使用引號 (") 來執行精確比對。

為資源的特定翻譯新增註解

註解是很實用的方法，可提供資源更多資訊或上下文，例如字串的含義、用法或語氣。 在資源總管中，您可以為每個資源的翻譯新增註解，並在資料方格中一次查看所有註解。

若要為資源新增註解，請選擇對應於您想要加上註解之翻譯的儲存格，然後點擊工具列上的 [編輯註解] 按鈕，或按 Shift+Enter。 儲存格下方會顯示註解方塊，您可以在其中輸入註解。 按 Enter 以儲存註解，或按 Esc 以取消註解。

您可以透過點擊註解方塊或使用相同的鍵盤快速鍵，來編輯或刪除現有的註解。 若要查看資源的所有註解，請在每個具有註解的儲存格角落尋找小三角形圖示。 您可以將滑鼠懸停在圖示上，以查看顯示註解文字的工具提示，或點擊圖示以打開註解方塊。

註解可供資源檔案的多個使用者使用。 翻譯者、開發人員或資源管理員可以在翻譯旁邊留下附註、問題、說明或警告。 每個儲存格角落的小圖示表示該儲存格有註解。

篩選資源

若要篩選資源，請點擊工具列上的篩選圖示，然後選擇您想套用的條件。 您可以按照名稱、值、註解、類型或檔案來篩選資源。

您可以組合多個篩選條件來縮小結果範圍，並點擊 [清除篩選器] 按鈕來清除篩選條件。

驗證和警告

預留位置是特殊的標記，在執行時會由動態值取代，例如 {0}、{1} 或 {name}。 如果在您的資源中使用預留位置，您需要確保它們在所有語言版本中保持一致，否則可能會在應用程式中出現錯誤或意外行為。

新的資源總管會自動驗證每個資源中的預留位置，並且如果發現預設文化特性與任何其他語言版本不符，則會顯示警告圖示。 例如，如果預設值為「Hello, {name}!」，而西班牙語的值為「Hola, {nombre}!」，則會顯示警告圖示，表示預留位置的名稱不同。 您可以將滑鼠懸停在圖示上，以查看工具提示中的不相符詳細資料，然後點擊圖示進行修正。

缺少翻譯是另一個常見問題，可能會影響應用程式的使用者體驗。 如果您未為某個文化特性中的資源提供翻譯，應用程式將恢復到預設文化特性，這對某些使用者來說可能並不適合或使其不甚滿意。 資源總管可以幫助您避免這個問題，當某個文化特性的資源沒有值時，會顯示警告圖示。 例如，如果>您有一個資源的預設值為 File，而法文地區沒有值，您會看到一個警告圖示，顯示該翻譯缺失。 您可以將滑鼠懸停在圖示上，查看顯示「沒有值」的提示，然後選擇它以新增值。

自訂選項

Visual Studio 2022 及更新版本中的資資源總管支援螢螢幕助讀程式和輔助技術，以使視覺障礙或有其他身心障礙的開發者能更輕鬆地使用。 您可以使用鍵盤快速鍵在資料方格中導覽、編輯值和註解，以及執行常見的動作。 您還可以使用朗讀程式來讀出每個儲存格的內容，以及工具提示和警告。

若要調整縮放等級，請使用工具列上的縮放滑桿，或使用鍵盤快速鍵 Ctrl+= 和 Ctrl+- 進行放大或縮小。使用 Ctrl+0 將縮放等級重設為預設值。

資源總管的主題與整個 Visual Studio 環境保持一致。 您可以選擇淺色、深色或藍色主題，資源總管會相應地進行調整。 您也可以透過 [工具]>[選項]>[環境]>[字型和顏色] 對話方塊，來變更資料方格的字型和顏色。