Traduire le texte de table, de formulaire et de colonne personnalisé dans d’autres langues

  • Article

Après avoir créé un texte de table et de colonne personnalisé dans votre solution non gérée, vous souhaiterez peut-être le traduire dans d’autres langues.

Important

Lorsque vous exportez des traductions, la fonction d’exportation des traductions exporte les traductions pour la table. Ainsi, cela signifie que même si la solution ne contient qu’un seul formulaire, les étiquettes de tous les formulaires de la table seront exportées. Assurez-vous de ne modifier que les étiquettes du formulaire lors de la réimportation des traductions, sinon une autre traduction de composant que vous modifiez sera ajoutée en tant que dépendance à la solution.

  1. Connectez-vous à Power Apps et sélectionnez Solutions dans la barre de navigation gauche. Si l’élément ne se trouve pas dans le volet latéral, sélectionnez …Plus, puis sélectionnez l’élément souhaité.

  2. Sélectionnez la solution non gérée que vous souhaitez ; dans la barre de commandes, sélectionnez …, sélectionnez Traductions, puis sélectionnez Exporter les traductions.

  3. Une fois l’exportation terminée, le fichier compressé (zip) des traductions exportées est téléchargé dans le dossier de téléchargement par défaut de votre navigateur et contient les étiquettes exportées.

  4. Extrayez les fichiers XML du fichier (.zip) compressé.

  5. Ouvrez le fichier CrmTranslations.xml dans Excel.

  6. Sélectionnez la feuille nommée Étiquettes localisées.

  7. Notez qu’il existe déjà une colonne avec l’ID de code de langue de base, comme 1033 (anglais américain). Ajoutez une colonne avec l’ID de code de langue pour chaque langue dans laquelle vous souhaitez traduire les étiquettes. Par exemple, ajoutez une colonne pour 1034 (espagnol traditionnel).

  8. Ajoutez le texte traduit dans la nouvelle colonne pour les noms d’objets et les identifiants d’objets souhaités.

    Texte traduit dans un fichier Excel.

  9. Lorsque vous avez terminé d’ajouter vos traductions, enregistrez et compressez le package afin de pouvoir Importer le texte de table et de colonne traduit.

Notes

Tous les contenus ne peuvent pas être traduits à l’aide de cet outil. Cela inclut les libellés des zones, des groupes et des sous-zones de plan de site. Pour traduire ces étiquettes, utilisez la propriété More Titles dans le concepteur de plan de site.

Outils de la communauté

Traducteur facile est un outil développé par la communauté XrmToolBox pour Power Apps. Utilisez Traducteur facile pour exporter et importer des traductions avec des informations contextuelles.

Notes

Les outils de la communauté ne sont pas prises en charge par Microsoft. Si vous avez des questions concernant l’outil, contactez l’éditeur. Pour plus d’informations : XrmToolBox.

Étapes suivantes

Importer le texte de table et de colonne traduit

Notes

Pouvez-vous nous indiquer vos préférences de langue pour la documentation ? Répondez à un court questionnaire. (veuillez noter que ce questionnaire est en anglais)

Le questionnaire vous prendra environ sept minutes. Aucune donnée personnelle n’est collectée (déclaration de confidentialité).