Ajouter des langues aux images Windows

  • Article

Cette rubrique explique comment ajouter une ou plusieurs langues à votre image Windows 11 en ajoutant un module linguistique et les composants linguistiques associés.

Notes

Pour ajouter une langue à votre PC personnel, accédez à Paramètres>Heure et langue>Langue et région, puis choisissez une langue à installer. Plus d’informations

Ajouter des modules linguistiques, des LIP et des fonctionnalités à la demande

Dans cette section, nous allons aborder la façon d’ajouter des langues à une image. Nous allons :

  1. Ajoutez des langues et vérifiez que toutes les ressources linguistiques ont été extraites pour chaque FOD.
  2. Ajoutez une langue LIP et ses packages de fonctionnalité à la demande de langue associés.

Une fois que vous avez ajouté une langue, vous pouvez gagner de l’espace en supprimant les composants de langue anglaise si vous déployez dans des régions non anglophones. Lorsque vous supprimez une langue, désinstallez les composants de langue dans l’ordre inverse de la façon dont vous les ajoutez.

Montez votre image

Utilisez DISM pour monter votre image Windows :

md C:\mount\windows
Dism /Mount-Image /ImageFile:install.wim /Index:1 /MountDir:"C:\mount\windows"

Ajoutez des modules linguistiques, des LIP (LXP) et des fonctionnalités linguistiques

Préinstallez les langues en ajoutant les modules linguistiques et leurs packages de fonctionnalité à la demande correspondants. Si vous ajoutez une langue LIP, veillez à inclure également toutes les langues de base associées :

  1. Dans l’Explorateur Windows, double-cliquez sur l’ISO Langues et fonctionnalités facultatives. Cette opération monte l’ISO et lui attribue une lettre de lecteur, par exemple F:\.

  2. Ajoutez un module linguistique :

    Utilisez DISM pour ajouter des modules linguistiques à une image montée :

    Dism /Image:"C:\mount\windows" /Add-Package /PackagePath="F:\LanguagesAndOptionalFeatures\Microsoft-Windows-Client-Language-Pack_x64_es-es.cab"

    PackagePath peut être l’image ISO Langues et fonctionnalités facultatives montée ou un dépôt de FOD et de langues personnalisé. Cet exemple utilise une image ISO Langues et fonctionnalités facultatives montée.

  3. Vérifiez que les modules linguistiques et les packages satellites linguistiques pour les FOD déjà installés ont été ajoutés :

    Dism /Image:"C:\mount\windows" /Get-Packages /format:table

    Vous devriez voir quelque chose de semblable à ceci dans la sortie :

    Microsoft-Windows-Client-LanguagePack-Package~31bf3856ad364e35~amd64~es-es~10.0.19041.1
Microsoft-Windows-MSPaint-FoD-Package~31bf3856ad364e35~amd64~en-US~10.0.19041.1
Microsoft-Windows-MSPaint-FoD-Package~31bf3856ad364e35~amd64~es-es~10.0.19041.1
Microsoft-Windows-MSPaint-FoD-Package~31bf3856ad364e35~amd64~~10.0.19041.1
Microsoft-Windows-MSPaint-FoD-Package~31bf3856ad364e35~wow64~en-US~10.0.19041.1
Microsoft-Windows-MSPaint-FoD-Package~31bf3856ad364e35~wow64~es-es~10.0.19041.1
Microsoft-Windows-MSPaint-FoD-Package~31bf3856ad364e35~wow64~~10.0.19041.1

    Outre le module linguistique es-es qui apparaît maintenant sur l’image, notez que la fonctionnalité MSPaint à la demande dispose de packages satellites contenant à la fois les codes de langue en-us et es-es. Assurez-vous que c’est le cas pour chaque FOD avec des packages satellites spécifiques à une langue, pour chaque langue que vous avez ajoutée.

    Notes

    Les FOD avec satellites doivent être ajoutés à l’aide de DISM /add-capability pour que les packages satellites soient correctement ajoutés.

  4. (Facultatif) Ajouter des langues LIP

    Dans Windows 11, seuls les modules linguistiques, y compris les LIP, distribués en tant que fichiers .cab peuvent être utilisés pour la création d’images. Cinq langues LIP (ca-ES, eu-ES, gl-ES, id-ID, vi-VN) sont disponibles sous forme de fichier .cab. Les langues LIP qui ne sont pas distribuées en tant que fichiers .cab ne seront disponibles que sous forme de packages .appx acquis via l’application Paramètres après la connexion.

    Dans cet exemple, nous ajoutons le catalan qui nécessite la langue de base es-ES :

     Dism /Image:"C:\mount\windows" /Add-Package /PackagePath="F:\LanguagesAndOptionalFeatures\Microsoft-Windows-Lip-Language-Pack_x64_ca-es.cab"

  5. Ajoutez des fonctionnalités de langue et de région à la demande pour prendre en charge vos modules linguistiques et vos LIP. Nous vous recommandons d’inclure les FOD de base, polices, OCR, synthèse vocale et reconnaissance vocale s’ils sont disponibles pour les langues que vous préinstallez. En outre, incluez la FOD du composant de langue d’écriture manuscrite si vous expédiez un appareil avec un stylet.

    Les langues LIP ne possèdent pas toutes tous les composants linguistiques. Le catalan (ca-es), par exemple, ne possède que des FOD de base et d’écriture manuscrite. Vous pouvez découvrir les FOD disponibles pour les langues dans la feuille de calcul de mappage LP vers FOD

    Exemple : ajout des FOD de base, de la reconnaissance optique de caractères, de la synthèse vocale et de la reconnaissance vocale à es-ES :

    Dism /Image:"C:\mount\windows" /Add-Capability /capabilityname:Language.Basic~~~es-es~0.0.1.0 /capabilityname:Language.Handwriting~~~es-es~0.0.1.0 /capabilityname:Language.OCR~~~es-es~0.0.1.0 /capabilityname:Language.Speech~~~es-es~0.0.1.0 /capabilityname:Language.TextToSpeech~~~es-es~0.0.1.0 /source:C:\repository

    Exemple : ajout des FOD de base et d’écriture manuscrite à ca-es :

    Dism /Image:"C:\mount\windows" /Add-Capability
/capabilityname:Language.Basic~~~ca-es~0.0.1.0
/capabilityname:Language.Handwriting~~~ca-es~0.0.1.0
/source:C:\repository

    Vérifiez que ces packages se trouvent dans l’image :

    Dism /Image:"C:\mount\windows" /Get-Packages /format:table
Dism /Image:"C:\mount\windows" /Get-Capabilities /format:table | findstr /i "installed"

    Notes

    Les modifications sont limitées aux comptes Administrateur. Les utilisateurs standard bénéficieront d’une expérience limitée. Pour plus d’informations, consultez Les fonctionnalités linguistiques ne sont pas affichées dans Windows 10.

  6. Si vous avez ajouté un package de mise à jour (LCU) à votre image avant d’ajouter des langues, réinstallez le package de mise à jour pour vous assurer que toutes les ressources linguistiques pour la mise à jour se trouvent dans votre image. Pour plus d’informations, consultez Ajouter des mises à jour à une image Windows.

Supprimer des langues, des LIP, des LXP et des fonctionnalités à la demande

Important

Vous ne pouvez pas supprimer de module linguistique d’une image Windows hors ligne si des actions en ligne sont en attente. L’image Windows doit être une image récemment installée et capturée. Cela garantira que l’image Windows n’a pas d’actions en ligne en attente qui nécessitent un redémarrage.

  1. Obtenez la liste des packages et fonctionnalités installés dans votre image :

    Dism /Image:"C:\mount\windows" /Get-Packages /format:table
Dism /Image:"C:\mount\windows" /Get-Capabilities /format:table | findstr /i "installed"

  2. Supprimez les langues, les LIP basés sur .cab et les fonctionnalités à la demande :

    Dism /Image:"C:\mount\windows" /Remove-Package /PackageName:<language pack name> /PackageName:<feature on demand name> ...

  3. Supprimez les LIP ajoutés via LXP :

    Dism /remove-provisionedappxpackage /packagename:Microsoft.LanguageExperiencePack<lang_version>_neutral__8wekyb3d8bbwe

  4. Vérifiez qu’ils ne sont plus dans votre image :

    Dism /Image:"C:\mount\windows" /Get-Packages /format:table
Dism /Image:"C:\mount\windows" /Get-Capabilities /format:table | findstr /i "installed"

Modifiez votre langue par défaut, vos paramètres régionaux et d’autres paramètres internationaux

  • À partir de Windows 11, la langue de l’interface utilisateur système par défaut définie par DISM reste inchangée sur toutes les éditions, à l’exception de l’édition Famille. Pour toutes les éditions commerciales, la langue choisie lors de l’expérience OOBE (Out of Box Experience) est définie comme langue de l’interface utilisateur préférée du système et Windows s’affichera dans cette langue. Pour l’édition Famille, la langue choisie lors de l’OOBE continuera d’être la langue de l’interface utilisateur système par défaut.

  • À partir de Windows 10, version 2004, si une langue reposant sur un module d’expérience linguistique (LXP) basé sur .appx est passée en tant qu’argument, la langue sera définie comme langue d’interface utilisateur préférée du système et sa langue parente sera définie comme langue d’interface utilisateur système par défaut. Dans les versions antérieures, seuls les modules linguistiques .cab étaient pris en charge.

    Dism /Image:"C:\mount\windows" /Set-AllIntl:es-es

    Découvrez les paramètres de langue disponibles :

    Dism /Image:"C:\mount\windows" /Get-Intl

  • Pour les images en ligne, utilisez Panneau de configuration ou les applets de commande PowerShell de paramètres internationaux : Get-WinSystemLocale et Set-WinSystemLocale <language>. Cela fonctionne avec les langues fournies en tant que LXP.

Pour voir plus d'options, consultez

Ajoutez des langues à l’environnement de récupération (Windows RE)

Pour toute langue que vous ajoutez à Windows, ajoutez la langue à l’environnement de récupération Windows (WinRE), dans la mesure du possible.

Les langues ou les LIP n’ont pas tous d’images de récupération localisées.

Utilisez des langues de l’ISO Langues et fonctionnalités facultatives, et non du Kit de déploiement et d’évaluation Windows 10, pour localiser WinRE.

Notes

Problème connu : Windows RE inclus avec l’image de la Mise à jour d'octobre 2018 de Windows 10 en langue thaïlandaise (langue de base en-US + module linguistique th-th) livré avec un problème dans lequel l’utilisateur final voit uniquement les composants d’interface utilisateur (ou l’anglais) sans texte en langue thaï dans l’environnement de récupération Windows, le texte affiché pendant la récupération (réinitialisation rapide) et/ou certains écrans pendant le processus de redémarrage des mises à jour des fonctionnalités. Pour résoudre ce problème, préinstallez la mise à jour de qualité 2018.11D.

  1. Montez l’image de récupération.

    • Hors connexion : l’image de récupération se trouve à l’intérieur de l’image Windows :

      md C:\mount\winre
Dism /Mount-Image /ImageFile:"C:\mount\windows\Windows\System32\Recovery\winre.wim" /index:1 /MountDir:"C:\mount\winre"

    • En ligne :

      md C:\mount\winre
Dism /Mount-Image /ImageFile:"C:\Windows\System32\Recovery\winre.wim" /index:1 /MountDir:"C:\mount\winre"

      Notez que Windows RE se trouve à l’intérieur de l’image Windows jusqu’à l’expérience Out of Box, après laquelle elle est déplacée vers une partition de récupération distincte.

  2. Ajoutez des langues :

    D:
cd D:\Windows Preinstallation Environment\x64\WinPE_OCs\es-es\
Dism /Image:"C:\mount\winre" /Add-Package /PackagePath:"D:\Windows Preinstallation Environment\x64\WinPE_OCs\es-es\lp.cab"
Dism /Image:"C:\mount\winre" /Add-Package /PackagePath:"D:\Windows Preinstallation Environment\x64\WinPE_OCs\es-es\WinPE-Rejuv_es-es.cab"
Dism /Image:"C:\mount\winre" /Add-Package /PackagePath:"D:\Windows Preinstallation Environment\x64\WinPE_OCs\es-es\WinPE-EnhancedStorage_es-es.cab"
Dism /Image:"C:\mount\winre" /Add-Package /PackagePath:"D:\Windows Preinstallation Environment\x64\WinPE_OCs\es-es\WinPE-Scripting_es-es.cab"
Dism /Image:"C:\mount\winre" /Add-Package /PackagePath:"D:\Windows Preinstallation Environment\x64\WinPE_OCs\es-es\WinPE-SecureStartup_es-es.cab"
Dism /Image:"C:\mount\winre" /Add-Package /PackagePath:"D:\Windows Preinstallation Environment\x64\WinPE_OCs\es-es\WinPE-SRT_es-es.cab"
Dism /Image:"C:\mount\winre" /Add-Package /PackagePath:"D:\Windows Preinstallation Environment\x64\WinPE_OCs\es-es\WinPE-WDS-Tools_es-es.cab"
Dism /Image:"C:\mount\winre" /Add-Package /PackagePath:"D:\Windows Preinstallation Environment\x64\WinPE_OCs\es-es\WinPE-WMI_es-es.cab"
Dism /Image:"C:\mount\winre" /Add-Package /PackagePath:"D:\Windows Preinstallation Environment\x64\WinPE_OCs\es-es\WinPE-StorageWMI_es-es.cab"
Dism /Image:"C:\mount\winre" /Add-Package /PackagePath:"D:\Windows Preinstallation Environment\x64\WinPE_OCs\es-es\WinPE-HTA_es-es.cab"

    Où D:\ est l’ISO Langues et fonctionnalités facultatives.

  3. Vérifiez qu’elles sont dans l’image :

    Dism /Get-Packages /Image:"C:\mount\winre"

    Exemple de sortie de/Get-Packages :

    Package Identity : Microsoft-Windows-WinPE-Rejuv_es-es ... es-es~10.0.9926.0 State : Installed

  4. Validez les modifications apportées à l’image de récupération :

    Dism /Commit-Image /MountDir:"C:\mount\winre"

    Pour les images en ligne, supprimez également le dossier de montage :

    rmdir /s "C:\mount\winre"

Capturez les modifications

  • Hors connexion : pour les images Windows (install.wim)

    Validez les modifications apportées à l’image Windows :

    Dism /Commit-Image /MountDir:"C:\mount\windows"

  • En ligne : modifiez une installation Windows en cours d’exécution

    Généralisez et capturez l’image :

    %WINDIR%\system32\sysprep\sysprep.exe /generalize /shutdown /oobe

    Pour plus d’informations, consultez Généralisation.

Étapes suivantes

Localiser davantage Windows

Localiser le processus d’installation

Fonctionnalités à la demande

Ajouter des langues à l’environnement de récupération Windows (WinRE)

Service d’une image Windows à l’aide de DISM

DISM - Référence technique sur la maintenance et la gestion des images de déploiement pour Windows

Langues DISM et options de maintenance internationale Command-Line

Options de ligne de commande de maintenance sans assistance DISM

Informations techniques de référence de l’Assistant Gestion d’installation