パートナー センターでローカライズされた文字列を構成する

このトピックでは、パートナー センターでローカライズされた文字列を設定する方法について説明します。 これらの値は、実績などのタイトル構成が、システム UI や XSAPI コール (XblAchievementsGetAchievementAsyncなど) に表示する方法を決定します。 Xbox サービスの言語フォールバック プロセスは 、ローカライズされた文字列がシステムの現在の言語設定で使用できない場合に使用される言語を決定します。

たとえば、実績に en-US ローカライズされた文字列 "Hello, World!" と es-MX 文字列 "\Hola, mundo!" がパートナー センターに含まれる場合、次のようなシナリオが発生します:

*Xbox サービスの言語フォールバック

Xbox サービスの設定を、ゲームがサポートするすべての言語にローカライズするには、パートナー センターの [Localized strings (ローカライズされた文字列)] ページを使用します。 ダウンロードしたファイルには、その後の Xbox のサービスページで作成したサービス設定が追加されています。

パートナー センターを使い、ゲームに関連付けられているすべての言語のローカライズされた文字列を構成できます。

パートナー センターで文字列構成を追加するには

1. パートナー センターで、［Xbox サービス］>［Gameplay 設定］>［ローカライズされた文字列］ を選択します。

   タイトルのローカライズされた文字列の構成ページが表示されます。

2. [ダウンロード] を選択します。

   localization.xml ファイルがローカル コンピューターにダウンロードされます。

   

3. 次のビデオの例では、<Value locale="en-US">Donuts Eaten</Value> タグをコピーし、ロケールの値を、選択した言語とローカライズされた文字列の値に変更することで、ローカライズされた文字列を追加できます。 エラーを回避するには、開発者表示ロケール内に少なくとも 1 つの Value タグが必要です。

   locale 属性の値には、言語コードの後にハイフン (-) と国コードを含める必要があります。 たとえば、locale="en-US" は、米国で使用されている英語を表します。 詳細については、「パートナー センターでサポートされている言語とロケール」を参照してください。

   

4. ローカライズされたすべての文字列を追加したら、提供されたボックス (次のように表示) にドラッグするか、ローカル コンピューターを参照して、.xml ファイルをアップロードします。

   

次の表に、localization.xml ファイルをアップロードしたときに表示される可能性のあるエラー メッセージを示します。

関連項目

Xbox Live Language Fallback