翻訳の定義と表示

  • [アーティクル]

翻訳とは、Analysis Services のオブジェクトの名前を特定の言語で表現することです。 オブジェクトには、メジャー グループ、メジャー、ディメンション、属性、階層、KPI、アクション、計算されるメンバーなどがあります。 翻訳によって、複数言語を使用するクライアント アプリケーションをサーバーがサポートできるようになります。 この場合、クライアントは、ロケール識別子 (LCID) を Analysis Services のインスタンスに渡します。Analysis Services のインスタンスはこの LCID に基づいて、Analysis Services オブジェクトにメタデータを提供する際に使用する翻訳セットを判別します。 Analysis Services オブジェクトにその言語の翻訳が含まれていない場合、または特定のオブジェクトの翻訳が含まれていない場合は、オブジェクトのメタデータがクライアントに送り返される際に既定の言語が使用されます。 たとえば、フランスのビジネス ユーザーが、フランス語にロケール設定されたワークステーションからキューブにアクセスした場合、該当する項目がフランス語に翻訳されているのであれば、メンバー キャプションとメンバー プロパティ値がフランス語で表示されます。 一方、ドイツのビジネス ユーザーが、ドイツ語にロケール設定されたワークステーションから同じキューブにアクセスすると、メンバー キャプションとメンバー プロパティ値はドイツ語で表示されます。詳細については、「ディメンションの翻訳」、「キューブの翻訳」、および「翻訳 (Analysis Services - 多次元データ)」を参照してください。

このトピックの作業では、Date ディメンションのディメンション オブジェクトと Analysis Services Tutorial キューブのキューブ オブジェクトの限定されたセットに関するメタデータ翻訳を定義します。 それから、これらのディメンションとキューブ オブジェクトを表示して、メタデータ翻訳を確認します。

Date ディメンションのメタデータの翻訳の指定

  1. Date ディメンションのディメンション デザイナーを開き、[翻訳] タブをクリックします。

    各ディメンション オブジェクトの既定の言語でメタデータが表示されます。 Analysis Services Tutorial キューブの既定の言語は英語です。

  2. [翻訳] タブのツール バーで [新しい翻訳] ボタンをクリックします。

    [言語の選択] ダイアログ ボックスに言語の一覧が表示されます。

  3. [スペイン語 (スペイン)] をクリックして、[OK] をクリックします。

    新しい列が表示されるので、翻訳対象のメタデータ オブジェクトのスペイン語の翻訳をその列で定義します。 このチュートリアルでは、プロセスを示すために少数のオブジェクトだけを翻訳します。

  4. [翻訳] タブのツール バーで [新しい翻訳] ボタンをクリックします。[言語の選択] ダイアログ ボックスで [フランス語 (フランス)] をクリックして、[OK] をクリックします。

    新しい言語列が表示されるので、フランス語の翻訳をその列で定義します。

  5. Date ディメンションの Caption オブジェクトの行で、[スペイン語 (スペイン)] 翻訳列に「Fecha」と入力し、[フランス語 (フランス)] 翻訳列に「Temps」と入力します。

  6. Month Name 属性の Caption オブジェクトの行で、[スペイン語 (スペイン)] 翻訳列に「Mes del Año」と入力し、[フランス語 (フランス)] 翻訳列に「Mois d'Année」と入力します。

    これらの翻訳を入力すると、参照ボタン (...) が表示されます。 この参照ボタンをクリックすると、属性階層の各メンバーの翻訳を入力する基になるテーブルの列を指定できます。

  7. Month Name 属性の [スペイン語 (スペイン)] 翻訳に表示される参照ボタン (...) をクリックします。

    [属性データの翻訳] ダイアログ ボックスが表示されます。

  8. 次の図のように、[翻訳列] ボックスの一覧で [SpanishMonthName] をクリックします。

    [属性データの翻訳] ダイアログ ボックス

  9. [OK] をクリックします。次に、Month Name 属性の [フランス語 (フランス)] 翻訳に表示される参照ボタン (...) をクリックします。

  10. [翻訳列] ボックスの一覧で [FrenchMonthName] をクリックして、[OK] をクリックします。

    この手順は、ディメンション オブジェクトおよびメンバーのメタデータ翻訳を定義するプロセスを示しています。

Analysis Services Tutorial キューブのメタデータの翻訳の指定

  1. Analysis Services Tutorial キューブのキューブ デザイナーを開いて、[翻訳] タブに切り替えます。

    次の図のように、各キューブ オブジェクトの既定の言語でメタデータが表示されます。 Analysis Services Tutorial キューブの既定の言語は英語です。

    [翻訳] タブの既定の言語

  2. [翻訳] タブのツール バーで [新しい翻訳] ボタンをクリックします。

    [言語の選択] ダイアログ ボックスに言語の一覧が表示されます。

  3. [スペイン語 (スペイン)] をクリックして、[OK] をクリックします。

    新しい列が表示されるので、翻訳対象のメタデータ オブジェクトのスペイン語の翻訳をその列で定義します。 このチュートリアルでは、プロセスを示すために少数のオブジェクトだけを翻訳します。

  4. [翻訳] タブのツール バーで [新しい翻訳] ボタンをクリックします。[言語の選択] ダイアログ ボックスで [フランス語 (フランス)] をクリックして、[OK] をクリックします。

    新しい言語列が表示されるので、フランス語の翻訳をその列で定義します。

  5. Date ディメンションの Caption オブジェクトの行で、[スペイン語 (スペイン)] 翻訳列に「Fecha」と入力し、[フランス語 (フランス)] 翻訳列に「Temps」と入力します。

  6. Internet Sales メジャー グループの Caption オブジェクトの行で、[スペイン語 (スペイン)] 翻訳列に「Ventas del lnternet」と入力し、[フランス語 (フランス)] 翻訳列に「Ventes D'Internet」と入力します。

  7. Internet Sales-Sales Amount メジャーの Caption オブジェクトの行で、[スペイン語 (スペイン)] 翻訳列に「Cantidad de las Ventas del Internet」と入力し、[フランス語 (フランス)] 翻訳列に「Quantité de Ventes d'Internet」と入力します。

    この手順は、キューブ オブジェクトのメタデータ翻訳を定義するプロセスを示しています。

翻訳を使用したキューブの表示

  1. [ビルド] メニューの [Analysis Services Tutorial の配置] をクリックします。

  2. 配置が正常に完了したら、[ブラウザー] タブに切り替えて、[再接続] をクリックします。

  3. データ ペインからすべての階層とメジャーを削除して、[パースペクティブ] ボックスの一覧で [Analysis Services Tutorial] をクリックします。

  4. メタデータ ペインで、[Measures]、[Internet Sales] の順に展開します。

    このメジャー グループに Internet Sales-Sales Amount メジャー (英語) があることを確認します。

  5. ツール バーの [言語] ボックスの一覧で [スペイン語 (スペイン)] をクリックします。

    メタデータ ペインのアイテムが再設定されます。 メタデータ ペインのアイテムが再設定されると、Internet Sales-Sales Amount メジャーが [Internet Sales] 表示フォルダーに表示されなくなります。 その代わり、次の図のように [Ventas del lnternet] という新しい表示フォルダーにスペイン語で表示されます。

    値が再設定されたメタデータ ペイン

  6. メタデータ ペインで、[Cantidad de las Ventas del Internet] を右クリックし、[クエリに追加] をクリックします。

  7. メタデータ ペインで、[Fecha]、[Fecha.Calendar Date] の順に展開し、[Fecha.Calendar Date] を右クリックして、[フィルターに追加] をクリックします。

  8. フィルター ペインで、フィルター式として [CY 2007] を選択します。

  9. メタデータ ペインで [Mes del Ano] を右クリックし、[クエリに追加] をクリックします。

    次の図のように、月の名前がスペイン語で表示されます。

    データ ペインに表示されたスペイン語での月の名前

  10. ツール バーの [言語] ボックスの一覧で [フランス語 (フランス)] をクリックします。

    月の名前がフランス語で表示され、メジャー名もフランス語で表示されます。

次のレッスン

レッスン 10 : 管理ロールの定義

関連項目

概念

ディメンションの翻訳

キューブの翻訳

翻訳 (Analysis Services - 多次元データ)