SharePoint Server でのバリエーションの概要

適用対象:2016 2019 Subscription Edition SharePoint in Microsoft 365

Microsoft 365 の SharePoint Server と SharePoint のバリエーション機能は、ソース バリエーション サイトから各ターゲット バリエーション サイトにコンテンツを同期して、異なるサイト上の特定の対象ユーザーがコンテンツを利用できるようにします。 ユーザーがルート サイトにアクセスすると、Web ブラウザーの言語設定に基づいて、適切なバリエーション サイトにリダイレクトされます。 ターゲット バリエーション サイトのコンテンツは、公開前に他の言語に翻訳できます。 バリエーションは、発行サイト テンプレートのいずれかを使用して作成されたサイト、または SharePoint Server 発行インフラストラクチャ機能がアクティブ化されたサイトでのみ使用できます。

この記事では、バリエーション機能の概要について説明します。 バリエーション機能の要素、バリエーション サイト用のサイト、リスト、ページの作成の概要、バリエーションの制限、SharePoint Server でバリエーションを使用するためのシナリオについて説明します。 この記事では、バリエーションを使用するソリューションの計画に関連するタスクについて説明しません。 ソリューションでのバリエーションの使用を計画する方法については、「 SharePoint Server のバリエーションを計画する」を参照してください。 この記事では、バリエーション ラベルと階層を作成する方法についても説明しません。 バリエーション サイトを作成する方法については、「 多言語 Web サイトを作成する」を参照してください。

バリエーションの用途と利点

多くの組織は世界規模のユーザーにリーチしています。 しかし、国内市場でも、組織は多くの言語を話したり、地域の違いに基づいて特定の情報を持つ多様なユーザー ベースに到達する必要があります。 この種の組織には、さまざまな文化、さまざまな市場、またさまざまな地理的地域に合わせてカスタマイズされたコンテンツを提供する Web サイトが必要です。 サイトのさまざまなバージョンを作成して保守する作業は、困難で時間がかかります。 SharePoint Server 2013 ソリューションの一部としてバリエーション機能を使用することにより、サイト アーキテクトやサイト管理者は、このようなサイトを作成して保守するプロセスを簡素化できます。 バリエーション機能により、サイト、リスト、ページの作成、管理、同期、翻訳が自動化されるため、必要なバリエーションのインスタンスごとにサイトと関連付けられているすべてのリストとページを手動で作成する必要がなくなります。

バリエーションの使用シナリオ

バリエーションを使用すると、サイト、リスト、およびページのコンテンツを特定の言語で作成できます。 このシナリオでは、コンテンツの大部分はソース バリエーション サイトの言語で作成され、ターゲット バリエーション サイトの一部または全部に異なる言語に翻訳されて同期されます。 たとえば、コンテンツを英語で作成し、ターゲット バリエーション サイトに同期してドイツ語、フランス語、スペイン語に翻訳できます。

また、バリエーションを使用すると、特定のロケールのコンテンツを作成することもできます。 たとえば、北米を本拠地とする会社であれば、英語 (米国)、英語 (カナダ)、フランス語 (カナダ)、スペイン語 (メキシコ) の各ロケール用のターゲット バリエーション サイトを用意する場合があります。 そのような場合は、ほとんどのコンテンツを英語 (米国) で作成し、バリエーション機能でコンテンツをターゲット バリエーション サイトに同期させます。 フランス語 (カナダ) およびスペイン語 (メキシコ) のサイトのコンテンツはフランス語とスペイン語に翻訳されますが、英語 (カナダ) のコンテンツは米国英語とカナダ英語の地域的な違いを考慮して編集されます。 特定のロケールに固有のその他のコンテンツは、必要なターゲット バリエーション サイトに作成されます。

SharePoint Server 2010 では、バリエーションを使用して、異なるモバイル デバイス用のサイトまたは異なるブランド化を使用するサイトを作成できます。 SharePoint Server 2016 では、バリエーションは多言語サイトにのみ使用されます。 異なるモバイル デバイス用のサイトを作成するには、デバイス チャネルを使用します。 異なるブランド化を使用するサイトを作成するには、クロスサイト発行を使用します。 SharePoint Server でのクロスサイト発行を計画します。

バリエーションの要素

バリエーション機能は次の要素で構成されます。

• バリエーション ルート サイト すべてのソースおよびターゲット バリエーション サイトに対する URL を提供し、ユーザーを正しいバリエーション サイトにリダイレクトするランディング ページを含みます。 このサイトはサイト コレクションのルート サイトと同じではありませんが、サイト コレクションのルート サイトもバリエーション階層のルート サイトとして指定できます。

• バリエーション ラベル 新しいバリエーション サイトの名前を示す識別子です。 サイトのバリエーションは、計画されているバリエーションごとにバリエーション ラベルを 1 つ作成することによって定義します。

  注:

  SharePoint Server は、最大で 209 個のバリエーション ラベルをサポートします。 Microsoft 365 の SharePoint では、最大 50 個のバリエーション ラベルがサポートされています。

• バリエーション サイト 定義されたバリエーション ラベルに基づいて作成されるサイトです。 以下の 2 種類のバリエーション サイトがあります。

  • ソース バリエーション サイト ソース バリエーション サイトは、共有コンテンツが作成および発行されるサイトであり、共有コンテンツがターゲット バリエーション サイトと同期されるサイトです。 1 つのサイト コレクションに存在できるソース バリエーション サイトは 1 つだけです。 ソース バリエーション サイトを選択した後は、変更できません。

  • ターゲット バリエーション サイト ほとんどのコンテンツをソース バリエーション サイトから受け取ります。 ターゲット バリエーション サイトで新しいコンテンツを作成できます。 ただし、そのコンテンツは他のサイトと同期されないため、そのコンテンツが作成されたサイトに固有です。

• バリエーション階層 すべてのバリエーション ラベル内のサイトの完全なセットです。

• バリエーション リスト リスト アイテムを受け取るターゲット バリエーション ラベルを指定するリストです。

• バリエーション ページ ソース バリエーション サイトとターゲット バリエーション サイトのページ ライブラリに格納される発行ページです。

  重要

  バリエーションを使用するサイトのページ ライブラリには、非発行ページを追加しないことをお勧めします。 追加すると、バリエーション階層作成ジョブの定義タイマー ジョブが失敗する可能性があります。

バリエーションの概要

バリエーション機能は、サイトを作成し、ソース バリエーション サイトから 1 つ以上のターゲット バリエーション サイトにコンテンツとサポートされるリスト アイテムを同期します。 既定では、ソース バリエーション サイトのページ ライブラリの発行ページと、特定のターゲット バリエーション サイトに同期するように構成されているすべてのリストが同期されます。

既定では、ユーザーがルート サイトにアクセスすると、Web ブラウザーの言語設定に基づいて適切なバリエーション サイトにリダイレクトされます。 たとえば、ユーザーの既定のブラウザー言語がフランス語である場合、SharePoint Server はそのユーザーをフランス語のバリエーション サイトにリダイレクトします。 既定のリダイレクト ページ (VariationRoot.aspx) を異なるページに置き換えることにより、この動作をカスタマイズできます。 この新しいページでは、ユーザーの優先言語を識別するロジックを実装できます。 バリエーション サイトのリダイレクトをカスタマイズする方法については、「 方法: バリエーション ルート ランディング ロジックをカスタマイズする」を参照してください。

バリエーション ラベル

バリエーション ラベルは、バリエーション サイトに名前を付ける識別子です。 ソースとしてバリエーション ラベルを 1 つ選択します。これはソース バリエーション サイトを表します。 残りのバリエーション ラベルはターゲット ラベルであり、コンテンツが同期されるターゲット バリエーション サイトを表します。 バリエーション ラベルからバリエーション サイトを作成する場合は、[バリエーション ラベル] ページの [階層の作成] コマンドを使用します。

1 つのサイト コレクションに対しては、バリエーション ラベルのセットつまりバリエーション階層を 1 つだけ定義できます。 対応するバリエーション サイトは、サイト コレクション階層内のどこにでも作成できます。 ソース バリエーション サイトとターゲット バリエーション サイトは、常に、バリエーション ルート サイトのサブサイトとして作成されます。 バリエーション ルート サイトにアクセスしたユーザーは、適切なバリエーション サイトにリダイレクトされます。

次の図では、バリエーション サイト階層の例および発行コンテンツがターゲット バリエーション サイトにどのように同期されるかを示します。

3 つのバリエーション ラベル "EN"、"FR"、"DE" がルート サイト https://contoso.com に作成されます。 バリエーション階層が作成されると、"EN"、"FR"、"DE" というラベルの付いた対応するバリエーション サイトが、バリエーション ルート サイトの 1 つ下のレベルに作成されます。 サイト "https://contoso.com/EN"。は、サイト "https://contoso.com/EN"" で作成および発行されるソース バリエーション サイト、リスト、ページとして指定されます。はターゲット バリエーション サイトに同期されます。"https://contoso.com/FR"。と "https://contoso.com/DE."。

バリエーション ラベルを作成するときは、そのラベルに対して使用するロケールを選択します。 ロケールの設定は、ブラウザーのリダイレクトと、並べ替え順序やカレンダーなどの地域設定をサポートします。 ユーザー インターフェイスの言語には影響しません。 フロントエンド Web サーバーに言語パックがインストールされている場合、バリエーション サイトの言語を選択することもできます。 SharePoint Server での言語設定により、バリエーション サイトでのユーザー インターフェイスの言語が決まります。 言語パックがインストールされていない場合、言語を選択するオプションは使用できません。バリエーション サイトでは、バリエーション ラベルに選択されているロケールに関係なく、サーバー上の SharePoint Server インストールの既定の言語が使用されます。 たとえば、SharePoint Server が英語版を使用してインストールされていて、言語パックがインストールされていない場合は、新しいバリエーション ラベルを日本語ロケールに対して作成すると、新しいバリエーション ターゲット サイトのユーザー インターフェイスは日本語ではなく英語になります。 ターゲット バリエーション サイトのユーザー インターフェイスを特定の言語で表示したい場合は、バリエーション サイトを作成する前に、各言語の言語パックをインストールする必要があります。 ターゲット バリエーション サイトの作成時に言語パックを使用できない場合でも、ターゲット バリエーション サイトを作成できます。また、ユーザーは多言語ユーザー インターフェイスを使用してサイトの代替言語を変更できます。 多言語ユーザー インターフェイスについては、「SharePoint Server で多言語サイトを計画する」を参照してください。 言語パックをインストールする方法については、「 SharePoint Server 2016 の言語パックをインストールまたはアンインストールする」を参照してください。

バリエーション階層を作成すると、各バリエーション ラベルに対してナビゲーション用語セットが作成されます。 既定では、ソース バリエーション ラベルの用語セットは Variations Navigation という名前になります。 ターゲット バリエーション ラベルの用語セットは Variations Navigation ( LabelName) という名前になります。 たとえば、en-ca という名前のターゲット ラベルがある場合、そのラベルの用語セットの名前は Variations Navigation (en-ca) となります。 既定では、バリエーション機能が初めてターゲット ページを作成するときに、対応するナビゲーション用語もターゲット バリエーション サイトに作成されます。 翻訳用にページをエクスポートすると、それに関連するナビゲーション用語もエクスポートされます。

バリエーションの設定

[ バリエーション設定] ページには以下のオプションが含まれます。

• [ サイト、リスト、およびページの作成の動作] ソース バリエーション サイトのサイト、リスト、ページがターゲット バリエーション サイトに自動的に作成されるかどうかを決定します。 既定では、[ すべての場所で作成する] が有効になっています。 [ 選択して作成する] を有効にした場合は、サイト、リスト、ページをソース バリエーション サイトからターゲット バリエーション サイトへの初めての同期は、手動で行う必要があります。 それ以降のソース バリエーション サイトのアイテムに対する更新は、ターゲット ラベル同期の設定に基づいて同期されます。

• [ 削除された対象ページの再作成] ターゲット バリエーション サイトからページが削除され、ソース バリエーション サイトでページが再発行された場合、ターゲット バリエーション サイトでページを再作成するかどうかを決定します。 既定では、このオプションは有効です。 このオプションを無効にした場合、削除されたページはターゲット バリエーション サイトに再作成されません。 たとえば、コンテンツ作成者が、ターゲット バリエーション サイトに関連しないページをソース バリエーション サイトに作成する場合を考えてみましょう。 ただし、[ すべての場所で作成する] が有効になっているため、ページはターゲット バリエーション サイトに自動的に作成され、ターゲット ラベル コンテンツの所有者が後で不要なターゲット ページを削除します。 コンテンツ作成者が次にソース ページを更新した場合、そのページはターゲット バリエーション サイトに再作成されません。

• [ 対象ページの Web パーツの更新] ソース バリエーション サイトのページの Web パーツに対して行われた変更をターゲット バリエーション サイトのページにも行うかどうかを決定します。 既定では、このオプションは有効です。

• [ 通知] 新しいページまたはサイトが作成されたときには、ターゲット バリエーション サイトのターゲット ラベルの連絡先に対して、またはソース バリエーション サイトが改訂されて更新されたときには、指定されたページの連絡先に対して、電子メール メッセージを送信します。 ラベルに連絡先がない場合、メール メッセージはターゲット バリエーション サイトのウェルカム ページの連絡先に送信されます。 既定では、このオプションは有効です。

バリエーション設定を指定する方法については、「 多言語 Web サイトを作成する」を参照してください。

バリエーション タイマー ジョブ

バリエーション機能は、タイマー ジョブを使用して、サイトやページの作成や伝播などのタスクを実行します。 タイマー ジョブは、SharePoint Server 用の Windows サービスである OWSTIMER の内部で実行します。 各タイマー ジョブには、ジョブを実行する時期についてのジョブ専用の既定スケジュールがあります。 サーバーの全体管理 Web サイトの [ ジョブの定義] ページで、各ジョブを実行する頻度を変更できます。 バリエーション機能は次のタイマー ジョブを使用します。

• バリエーション階層作成ジョブの定義 バリエーション ラベルに基づいてソース バリエーション サイトからすべてのバリエーション サイト、リスト、ページを作成することにより、完全なバリエーション階層を作成します。 既定では、このタイマー ジョブは 1 時間ごとに実行します。

• バリエーション リスト アイテム伝達ジョブの定義 特定のターゲット バリエーション ラベルにアイテムを送信するようにリストが構成された後、ターゲット バリエーション サイトでリスト アイテムを作成および更新します。 既定では、このタイマー ジョブは 15 分ごとに実行します。

• バリエーション ページ ジョブ定義の伝達 ソース バリエーション サイトのページが承認された後、またはユーザーが手動で送信した後に、ターゲット バリエーション サイトのページを作成および更新します。 既定では、このタイマー ジョブは 15 分ごとに実行します。

• バリエーション サイトおよびリスト伝達ジョブの定義 [ すべての場所で作成する] オプションが有効になっているときに、バリエーション サイトとリストを作成します。 既定では、このタイマー ジョブは 30 分ごとに実行します。

タイマー ジョブの詳細については、「SharePoint Server 2016 でタイマー ジョブの状態を表示する」をご覧ください。

ソース バリエーションとターゲット バリエーションのサイト作成の概要

ソース バリエーションサイトとターゲット バリエーション サイトは、常にバリエーション ルート サイトの 1 レベル下に作成されます。 各バリエーション サイトは、バリエーション ルート サイトの作成に使用されるのと同じサイト テンプレートを使用して作成されます。 この同じテンプレートの使用は、各バリエーション サイトがバリエーション ルート サイトと同じマスター ページを既定で使用することを意味します。 ただし、各バリエーション サイトでは、個別のマスター ページ、ページ レイアウト、CSS ファイルを使用できます。 このプロビジョニングは、ロケールごとに個別のレイアウトを作成する場合に便利です。 たとえば、ある言語には右から左のレイアウト、別の言語では左から右のレイアウトを使用できます。 詳細については、「 SharePoint 2013 ページ モデルの概要」を参照してください。

バリエーション階層を初めて作成すると、定義されているバリエーション ラベルのリストに基づくサイトだけが作成されます。 バリエーション ルート サイトに階層サイト構造で下位のサイトがあり、それらのサイトを各バリエーション サイトの階層サイト構造に含める場合は、バリエーション階層を作成した後で、ソース バリエーション サイトの下にこれらのサイトの階層構造を手動で作成する必要があります。 既定では、バリエーション階層作成ジョブの定義タイマー ジョブが次に実行したときには、サイトはその時点で作成された新しいターゲット バリエーション サイトに対してのみ同期されます。 ソース バリエーション サイトの下のサイトが既存のターゲット バリエーション サイトでどのように作成されるかについては、この記事の後半の「 サイト、リスト、およびページの作成 について」を参照してください。

バリエーション階層を最初に作成した後、バリエーション階層に新しいラベルを追加すると、[ バリエーション ラベル ] ページで [ 階層の作成] を選択し、新しいラベルごとに新しいターゲット バリエーション サイトが作成されます。 既定では、ソース バリエーション サイトに、パージ ライブラリ内のコンテンツ、特定のターゲット バリエーション ラベルにリスト アイテムを送信するように構成されているリスト、またはサイト階層で下位のサイトがある場合は、これらのページ、リスト、サイトは、すべての新しいターゲット バリエーション サイトにのみ作成されます。

サイト、リスト、ページの作成の概要

既定では、次のコンポーネントはターゲット バリエーション サイトに自動的に同期されます。

• ソース バリエーション サイトの下に作成されたサイト
• ソース バリエーション サイトまたはサイト階層内のその下の任意のサイトで発行されるリストとページ

次の型のリスト (またはこれらの型から継承されたリスト) がサポートされます。

• 100 - ジェネリック リスト
• 101 - ドキュメント ライブラリ
• 104 - お知らせリスト
• 109 - 画像ライブラリ

[ 選択して作成する] が有効になっている場合は、選択したターゲット バリエーション サイト上に、サイト、リスト、およびページを手動で作成する必要があります。

このセクションでは、ターゲット バリエーション サイトでサイト、リスト、ページを作成する方法を説明します。

サイトの作成

バリエーション作成階層ジョブ定義タイマー ジョブが初めて実行され、バリエーション ラベルの一覧からバリエーション階層が作成されると、ソース バリエーションサイトとターゲット バリエーション サイトのみが作成されます。 ソース バリエーション サイトが作成された後は、サイト階層でその下にサイトを作成でき、それらのサイトは、バリエーション サイトおよびリスト伝達ジョブの定義タイマー ジョブが次に実行されたときに、既存のターゲット バリエーション サイトに作成されます。 [ 選択して作成する] が有効になっている場合は、ソース バリエーション サイトの下にある任意のサイトの [ サイト バリエーションの設定] ページを使用して、1 つ以上のターゲット バリエーション サイトに現在のサイトのターゲット バリエーションを手動で作成します。 バリエーション サイトおよびリスト伝達ジョブの定義タイマー ジョブが次に実行されたときに、指定したターゲット バリエーション サイト上に新しいサイトが作成されます。 [選択的に作成] が有効になっている場合は、いつでも現在のサイトのターゲット バリエーション を作成 できます。

リストとページの作成

リスト アイテムがバリエーション ターゲット サイトと同期されるのは、ソース バリエーション サイトのリストが、同期先のターゲット バリエーション サイトを指定するように構成されている場合のみです。 既定では、リストは、特定のターゲット バリエーション サイトが構成された後、および次のバリエーションの伝達サイトとリスト ジョブ定義タイマー ジョブの実行時にのみ同期されます。 ターゲット バリエーション サイトに既に同期されているリストに新しい項目が追加された場合は、次のバリエーションの [リスト アイテムの伝達] ジョブ定義タイマー ジョブの実行時に同期されます。 バリエーション階層が作成された後で新しいターゲット バリエーション ラベルが追加された場合は、新しいターゲット バリエーション サイトにリストが作成されます。 既定では、ターゲット リストではコンテンツの承認が有効になります。 新しいアイテムをターゲット リストに同期するときは、ターゲット バリエーション サイトのコンテンツのクエリ Web パーツにアイテムが表示されるには、アイテムを承認する必要があります。

ソース バリエーション サイトの作成時に [発行サイト ] テンプレートが選択されている場合は、ソース バリエーション サイトまたはその下のサイトのページを、ターゲット バリエーション サイトに同期する資格を得る前に発行する必要があります。 [ワークフローを含む発行サイト] テンプレートが選択されている場合、ページをターゲット バリエーション サイトと同期する資格を得る前に、発行ワークフローを使用して公開を承認する必要があります。 既定では、新しいページが発行または承認された後、ワークフローを使用する場合は、次のバリエーション伝達ページ ジョブ定義タイマー ジョブの実行時にすべてのターゲット バリエーション サイトに同期されます。 以前に発行されていたページがソース バリエーション サイトで変更されて再発行された場合、[ ターゲット バリエーション ページを自動的に更新する] 設定がターゲット ラベルに対して選択されていると、バリエーション ページ伝達ジョブの定義タイマー ジョブが次に実行されたときに、ページはすべてのターゲット バリエーション サイトに同期されます。

[ 選択して作成する] が有効になっている場合、ユーザーはソース バリエーション サイトのページの [ 発行] タブの [ バリエーション] グループの [ 新しいターゲットの作成] コマンドを使用して、特定のバリエーション ラベルに対するページを作成する必要があります。 新しいページは、バリエーション ページ伝達ジョブの定義タイマー ジョブが次に実行されたときに、1 つ以上のターゲット バリエーション サイトに同期されます。 ページが以前に発行され、ソース バリエーション サイトで変更および再発行された場合、次のバリエーション反映ページ ジョブ定義タイマー ジョブの実行時に、指定されたターゲット バリエーション サイトにのみ同期されます。 バリエーション ページに対して 選択的に作成 を有効にする方法については、「 多言語 Web サイトを作成する」を参照してください。

既定では、ソース バリエーション サイトから同期されたページがターゲット バリエーション サイトから削除されると、そのページは、ソース バリエーション サイトで次回発行されるときに、そのページがターゲット バリエーション サイトに再作成され、次にバリエーション伝達ページ ジョブ定義タイマー ジョブが実行されるときに再作成されます。 [削除されたターゲット ページの再作成] が無効になっている場合、削除されたページはターゲット バリエーション サイトに再作成されません。

バリエーション ソース ページを作成する方法と、バリエーション ターゲット ページでコンテンツを操作する方法については、「 多言語 Web サイトを作成する」を参照してください。

バリエーションの制限事項

次の一覧には、SharePoint Server のバリエーション機能の制限事項に関する情報が含まれています。

• バリエーション機能は単一層の階層です。 ソースおよびターゲット バリエーション サイトは、サイト階層内において、バリエーション ルート サイトから 1 レベル下の同じレベルに存在します。 ただし、ソース バリエーション サイトはサイト コレクションごとに 1 つだけ存在できます。 サイトをソース サイトとターゲット サイトの両方にすることはできません。 ソース バリエーション サイトから 1 つ以上のターゲット バリエーション サイトにコンテンツを同期することはできますが、あるターゲット バリエーション サイトから別のターゲット バリエーション サイトにコンテンツを同期することはできません。 たとえば、英語 (米国) のソース バリエーション サイトと、フランス語 (フランス) のターゲット バリエーション サイトおよびその下のフランス語 (カナダ) サイトがある場合、バリエーション機能は、英語 (米国) ソース バリエーション サイトからフランス語 (フランス) ターゲット バリエーション サイトへのコンテンツの同期のみを行います。 バリエーション機能は、フランスのターゲット バリエーション サイトからその下のフランス語 (カナダ) サイトにコンテンツを同期することもできません。

  バリエーションとクロスサイト発行を併用すると、別のバリエーション サイトのコンテキスト内の 1 つのバリエーション サイトからコンテンツを再利用できます。 たとえば、フランス語 (フランス) サイトのコンテンツをフランス語 (カナダ) サイトで再利用できます。

  詳細については、「 SharePoint Server でのクロスサイト発行の論理アーキテクチャを計画する」を参照してください。

• コンテンツの同期は一方向です。 バリエーション機能は、ソース バリエーション サイトから 1 つ以上のターゲット バリエーション サイトにコンテンツを同期します。 バリエーション機能を使用して、ターゲット バリエーション サイトからソース バリエーション サイトにコンテンツを同期することはできません。 また、ターゲット バリエーション サイトは、コンテンツを他のターゲット バリエーション サイトと同期できません。

関連項目

概念

SharePoint Server でバリエーションを計画する