Criar e gerenciar um projeto

Um projeto contém modelos de tradução para um par de idiomas. Cada projeto inclui todos os documentos que foram carregados na área de trabalho com o par de idiomas correto.

Criar um projeto é o primeiro passo para criar e publicar um modelo.

Criar um projeto

1. Depois de entrar, seu espaço de trabalho padrão é carregado. Para criar um projeto em um espaço de trabalho diferente, selecione Meus espaços de trabalho e, em seguida, selecione um nome de espaço de trabalho.

2. Selecione Criar projeto.

3. Insira os seguintes detalhes sobre seu projeto na caixa de diálogo de criação:

   • Nome do projeto (obrigatório): Dê ao seu projeto um nome exclusivo e significativo. Não é necessário mencionar as línguas no título.

   • Par linguístico (obrigatório): Selecione as línguas de origem e de chegada na lista pendente

   • Domínio (obrigatório): Selecione na lista suspensa o domínio mais apropriado para seu projeto. O domínio descreve a terminologia e o estilo dos documentos que pretende traduzir.

     Nota

     Selecione Mostrar opções avançadas para adicionar rótulo do projeto, descrição do projeto e descrição do domínio

   • Rótulo do projeto: O rótulo do projeto distingue entre projetos com o mesmo par linguístico e domínio. Como prática recomendada, aqui estão algumas dicas:

     • Use um rótulo somente se estiver planejando criar vários projetos para o mesmo par de idiomas e o mesmo domínio e quiser acessar esses projetos com uma ID de domínio diferente.

     • Não use um rótulo se estiver criando sistemas para apenas um domínio.

     • Um rótulo de projeto não é necessário e não é útil para distinguir entre pares de idiomas.

     • Você pode usar o mesmo rótulo para vários projetos.

   • Descrição do projeto: Um breve resumo sobre o projeto. Esta descrição não tem influência sobre o comportamento do Tradutor Personalizado ou do sistema personalizado resultante, mas pode ajudá-lo a diferenciar entre diferentes projetos.

   • Descrição do domínio: use este campo para descrever melhor o campo ou setor específico no qual você está trabalhando. Ou por exemplo, se a sua categoria for medicina, você pode adicionar detalhes sobre sua subárea, como cirurgia ou pediatria. A descrição não tem influência sobre o comportamento do Tradutor Personalizado ou do sistema personalizado resultante.

4. Selecione Criar projeto.

   

Editar um projeto

Para modificar o nome do projeto, a descrição do projeto ou a descrição do domínio:

1. Selecione o nome do espaço de trabalho.

2. Selecione o nome do projeto, por exemplo, inglês para alemão.

3. Os botões Editar e Excluir agora devem estar visíveis.

   

4. Selecione Editar e preencha ou modifique o texto existente.

   

5. Selecione Editar projeto para salvar.

Eliminar um projeto

1. Siga as etapas Editar um projeto de 1 a 3 acima.

2. Selecione Excluir e leia a mensagem excluída antes de selecionar Excluir projeto para confirmar.

   

   Nota

   Se o seu projeto tiver um modelo publicado ou um modelo que esteja atualmente em formação, só poderá eliminá-lo quando o seu modelo deixar de ser publicado ou estiver em formação.

   

Próximos passos

• Saiba como gerenciar documentos de projeto.
• Saiba como treinar um modelo.
• Saiba como testar e avaliar a qualidade do modelo.
• Saiba como publicar modelo.
• Saiba como traduzir com modelos personalizados.