Pianificare la distribuzione in più lingue di Office 2016

Sintesi: pianificazione dell'installazione multilingue e strumenti di personalizzazione e correzione di Office 2016.

Supporto per più lingue e lingue diversa da quella predefinita vengono forniti tramite Language Accessory Pack (LAP) e Language Interface Pack (LIP) installati. I Language Accessory Pack consentono di visualizzare barra multifunzione o voci di menu, comandi, Guida e strumenti di correzione come il correttore ortografico, il correttore grammaticale e il thesaurus in una versione tradotta di Office per tutte le applicazioni Office. I Language Interface Pack (LIP) consentono di cambiare solo la lingua della barra multifunzione e dei comandi di alcune applicazioni Office.

Per distribuire Office 2016 in più lingue, è necessaria una pianificazione accurata. In questo articolo vengono illustrate le considerazioni per la pianificazione e le personalizzazioni che è possibile eseguire quando si installano Language Pack o strumenti di correzione.

Pianificare l'installazione della distribuzione in più lingue di Office 2016

La progettazione indipendente dalla lingua di Office 2016 consente di semplificare la distribuzione dei prodotti Office in più lingue. Anziché creare una serie di installazioni, si configura il programma di installazione in modo che coordini una sola installazione di versioni in più lingue.

Tutti i componenti specifici di una determinata lingua sono contenuti in un Language Pack di Office 2016. Ogni Language Pack di Office 2016 include cartelle specifiche della lingua per tutti i prodotti Office 2016 disponibili in tale lingua. Un tag di lingua aggiunto al nome della cartella identifica ogni cartella. Per un elenco completo dei tag di lingua, vedere Identificatori di lingua e valori id OptionState in Office 2016.

Installare tutti i Language Pack di Office 2016 desiderati contemporaneamente copiandoli in un punto di installazione di rete contenente almeno un prodotto Office 2016 completo. Per impostazione predefinita, viene installata automaticamente la versione nella lingua corrispondente alle impostazioni locali di Windows configurate nel computer di ogni utente. In alternativa, è possibile ignorare il comportamento predefinito e gestire la distribuzione di versioni in più lingue manualmente. È ad esempio possibile eseguire le operazioni seguenti:

• Installare più di una lingua in un singolo computer

• Specificare le lingue da installare nei computer degli utenti, indipendentemente dalla lingua del sistema operativo impostata dalle impostazioni locali dell'utente

• Specificare una sola volta le impostazioni personalizzate e quindi applicarle a tutte le versioni in lingua distribuite nell'organizzazione

• Distribuire lingue diverse a gruppi di utenti diversi

• Distribuire gli strumenti di correzione di Microsoft Office 2016 per altre lingue

Ogni Language Pack di Office 2016 contiene gli strumenti di correzione per una o più lingue. Il Language Pack di Office 2016 per il danese, ad esempio, contiene gli strumenti di correzione per l'inglese e il tedesco, oltre al danese. Tutti i Language Pack di Office 2016 contengono gli strumenti di correzione per l'inglese. Per ulteriori informazioni sugli strumenti di correzione, vedere Pianificare gli strumenti di correzione di Office. Per determinare quali lingue degli strumenti di correzione complementari sono incluse in un Language Pack di Office 2016, vedere Lingue di modifica per Office 2016 complementari.

Prima dell'installazione di una versione in lingua di un prodotto di Office 2016, viene determinato se l'utente dispone del supporto del sistema operativo necessario per la lingua in questione. Il programma di installazione arresta l'installazione se non è disponibile alcun supporto. Ad esempio, se un utente non abilita il supporto per le lingue dell'Asia orientale, l'installazione non installa la versione giapponese di Office 2016.

Determinare le lingue desiderate prima di iniziare la distribuzione. Sono necessari passaggi speciali per includere altre lingue se è necessario modificare le configurazioni degli utenti dopo la distribuzione iniziale. Per ulteriori informazioni, vedere Aggiungere o rimuovere Language Pack dopo la distribuzione di Office 2016.

Informazioni sulla logica del programma di installazione per la lingua dell'interfaccia utente della shell

Se si distribuisce Office 2016 da un punto di installazione di rete che include più versioni linguistiche, l'installazione deve determinare la lingua da usare per l'interfaccia utente. Per impostazione predefinita, viene utilizzata la stessa lingua per l'installazione di Office 2016 e per l'interfaccia utente della shell. L'interfaccia utente della shell include elementi di base di Office 2016 che vengono registrati nel sistema operativo, ad esempio estensioni di file, descrizioni comandi e voci di menu di scelta rapida.

Office 2016 verrà sempre installato nella lingua dell'interfaccia utente della shell, in aggiunta alle altre eventuali lingue di installazione. Ad esempio, se l'interfaccia utente della shell è impostata sul francese, l'utente può selezionare altre lingue di installazione nella scheda Lingue . Tuttavia, l'utente non può rimuovere il francese. Specificare la lingua per l'interfaccia utente della shell modificando un file di configurazione, Config.xml.

Per installare una versione in una sola lingua di Office 2016 in ogni computer client, è necessario modificare il file di configurazione. Se non si specificano le lingue nel file, il programma di installazione usa la logica seguente per determinare quale lingua usare:

• Viene utilizzata la lingua corrispondente alle impostazioni locali dell'utente.

• Se non è presente alcuna corrispondenza, l'installazione cerca una corrispondenza ravvicinata. Se, ad esempio, nelle impostazioni locali dell'utente è specificato inglese (Canada), Office 2016 verrà installato in inglese (Stati Uniti).

• Se non è presente alcuna corrispondenza di chiusura, il programma di installazione cerca una lingua nella sottochiave seguente nel Registro di sistema di Windows:

  HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\16.0\Common\LanguageResources

  Se la voce InstallLanguage non viene aggiunta alla sottochiave LanguageResources e impostata su una lingua specifica (LCID), il programma di installazione richiede all'utente di selezionare una lingua durante un'installazione interattiva o arresta un'installazione invisibile all'utente.

Se si installano più lingue, la lingua dell'interfaccia utente di installazione segue la logica descritta in precedenza. Tuttavia, le voci specificate in Config.xml determinare le lingue installate nel computer e la lingua dell'interfaccia utente della shell.

Per i passaggi specifici di personalizzazione del programma di installazione per diversi scenari, tra cui la procedura per modificare il file Config.xml, vedere le sezioni applicabili in Personalizzare il programma di installazione e le impostazioni della lingua per Office 2016:

• Distribuire una versione nella lingua predefinita di Office

• Specificare le lingue da installare

• Distribuire lingue diverse a gruppi di utenti diversi

Pianificare le personalizzazioni della lingua per Office

Quando un utente avvia un'applicazione di Office 2016 per la prima volta, l'installazione applica le impostazioni predefinite. Queste impostazioni corrispondono alla lingua installata nel computer e alla lingua specificata nell'impostazione delle impostazioni locali dell'utente di Windows.

Il modo in cui gli utenti utilizzano Office 2016 è influenzato da quattro impostazioni principali della lingua:

• Lingua di modifica principale Quando nel computer vengono installate versioni di Office 2016 in più lingue, questa impostazione determina la lingua nella quale gli utenti utilizzano le applicazioni e i documenti di Office.

• Lingue di modifica attivate Gli utenti possono specificare più lingue per la modifica dei documenti di Office 2016. A seconda delle lingue selezionate, questa impostazione potrebbe richiedere all'utente di installare altri strumenti di correzione.

• Lingua dell'interfaccia utente Questa impostazione determina la lingua in cui viene visualizzata l'interfaccia utente.

• Lingua della Guida Questa impostazione determina la lingua in cui gli utenti visualizzano gli articoli della Guida.

Queste impostazioni della lingua per gli utenti possono essere configurate in anticipo. Quando si installa Office, è possibile specificare impostazioni della lingua personalizzate applicando un file di personalizzazione dell'installazione (file con estensione msp) o impostando criteri. Con Office 2016, le impostazioni personalizzate non vengono sovrascritte con le impostazioni predefinite quando gli utenti avviano le applicazioni per la prima volta.

Personalizzazione delle impostazioni di lingua per Office

Per configurare le impostazioni di lingua, è possibile utilizzare uno dei metodi seguenti:

• Criteri di gruppo Criteri di gruppo definisce impostazioni di lingua predefinite. Criteri di gruppo gestisce le impostazioni nell'organizzazione, impedendo agli utenti di modificarle in modo permanente. A ogni accesso dell'utente, le impostazioni vengono applicate nuovamente.

• Strumento di personalizzazione di Office (OCT) Usare lo Strumento di personalizzazione di Office per creare un file di personalizzazione dell'installazione (file con estensione msp) che viene applicato durante l'installazione. Le impostazioni specificate nello Strumento di personalizzazione di Office sono le impostazioni predefinite. Gli utenti possono modificare le impostazioni dopo l'installazione.

• Strumento Impostazioni lingua Se non si applicano le impostazioni della lingua in base ai criteri, gli utenti che lavorano nelle applicazioni di Office 2016 possono usare lo strumento Impostazioni lingua per modificare le impostazioni della lingua.

Per istruzioni specifiche sull'utilizzo di questi strumenti per personalizzare Office 2016 per distribuzioni in più lingue, vedere Personalizzare le impostazioni relative alla lingua.

È anche possibile configurare impostazioni specifiche della lingua, ad esempio i formati di numero correlati alle impostazioni locali dell'utente. Per ulteriori informazioni, vedere Personalizzare le impostazioni specifiche della lingua correlate alle impostazioni locali dell'utente.

Pianificare gli strumenti di correzione di Office

Gli strumenti di correzione consentono agli utenti di modificare documenti in 52 lingue. A seconda della lingua, questi strumenti di modifica includono correttori ortografici e grammaticali, thesaurus e sillabazione. Gli strumenti di correzione possono includere anche caratteristiche di modifica specifiche della lingua, ad esempio il rilevamento automatico della lingua, il sunto automatico e la correzione automatica intelligente.

Proofing Tools 2016 ISO rappresenta una risorsa unica da cui è possibile installare tutti gli strumenti di correzione. È possibile installare gli strumenti di correzione su un computer locale o distribuirli a gruppi di utenti. È inoltre possibile personalizzare e installare gli strumenti per un utente o per tutti gli utenti dell'organizzazione.

Determinazione del metodo per la distribuzione degli strumenti di correzione

È possibile distribuire strumenti di correzione aggiuntivi da una di queste origini per gli utenti che devono modificare i documenti in lingue non già installate nei computer:

• Office 2016 Language Pack Utilizzare questa opzione se gli utenti necessitano sia dell'interfaccia utente che degli strumenti di correzione per una lingua specifica. In molti casi un Language Pack può fornire tutte le lingue degli strumenti di correzione necessarie. Le lingue degli strumenti di correzione complementari contenute in un Language Pack rispecchiano le lingue disponibili nelle versioni di Office 2016. È anche possibile usare Office Multilanguage Pack, che contiene tutti i Language Pack di Office.

  Per un elenco delle lingue complementari, vedere Lingue di modifica per Office 2016 complementari. Se un Language Pack include tutte le lingue degli strumenti di correzione di cui si necessita, distribuire il Language Pack seguendo le istruzioni appropriate per il proprio scenario in Personalizzare il programma di installazione e le impostazioni della lingua per Office 2016.

• Strumenti di correzione 2016 Questo prodotto include gli strumenti di correzione per tutte le lingue disponibili con Office 2016. Selezionare questa opzione per accedere agli strumenti di correzione non coperti dalle lingue complementari delle lingue installate o da qualsiasi altro Language Pack che si potrebbe installare.

I requisiti di spazio su disco rigido per l'installazione degli strumenti di correzione sono di 1 gigabyte (GB). Lo spazio su disco complessivo tuttavia varia a seconda che si distribuiscano gli strumenti di correzione da un Language Pack o da Strumenti di correzione. Come per la maggior parte dei prodotti Office 2016, il pacchetto completo Strumenti di correzione 2016 viene memorizzato nella cache nell'origine di installazione locale.

Gli strumenti di correzione non includono dizionari bilingue o word breaker. Tali strumenti fanno parte della versione in lingua o del Language Pack.

I singoli Language Pack di Office, il pacchetto multilingue di Office e Strumenti di correzione 2016 sono disponibili tramite i programmi di contratti multilicenza Microsoft.

Per istruzioni sul download dei Language Pack e degli strumenti di correzione, vedere Scaricare i Language Pack, i Language Interface Pack e gli strumenti di correzione per le versioni di Office per contratto multilicenza.

Pre-caching dell'origine di installazione locale per gli strumenti di correzione di Office 2016

Quando si distribuiscono gli strumenti di correzione di Office 2016, il programma di installazione crea un'origine di installazione locale nel computer dell'utente, ovvero una copia dei file di origine compressi per gli strumenti di correzione di Office 2016. Dopo aver copiato i file nel computer dell'utente, l'installazione completa l'installazione dall'origine di installazione locale. È possibile ridurre al minimo il carico sulla rete distribuendo l'origine di installazione locale separatamente, prima di distribuire gli strumenti di correzione di Office 2016. Per informazioni su come memorizzare nella cache l'origine di installazione locale per gli strumenti di correzione di Office, vedere Precache l'origine di installazione locale per Office 2010. Sebbene questo articolo si riferisce a una versione precedente di Office, le informazioni si applicano anche a Office 2016. Usare i file Setup.exe e Config.xml dalla cartella ProofKit.WW di Proofing Tools 2016 ISO. Per istruzioni sul download di Proofing Tools 2016 ISO, vedere Scaricare Language Pack, Language Interface Pack e strumenti di correzione per le versioni con contratti multiplo di Office.

Articoli correlati

Identificatori di lingua e valori id OptionState in Office 2016

Lingue di modifica per Office 2016 complementari

Personalizzare il programma di installazione e le impostazioni della lingua per Office 2016

Aggiungere o rimuovere Language Pack dopo la distribuzione di Office 2016